1 00:01:24,670 --> 00:01:27,230 Сада ћете постати официри 2 00:01:27,329 --> 00:01:29,329 у војсци Сједињених Држава. 3 00:01:30,549 --> 00:01:32,548 Неки од вас ће служити на један начин, 4 00:01:32,918 --> 00:01:34,158 неки у другом. 5 00:01:34,518 --> 00:01:36,028 Неки живећи 6 00:01:36,958 --> 00:01:38,527 неки умирањем. 7 00:01:39,257 --> 00:01:40,857 Али сви сте на почетку 8 00:01:40,957 --> 00:01:42,956 највећи тренутак у вашим животима. 9 00:01:44,086 --> 00:01:45,456 Честитам 10 00:01:45,756 --> 00:01:46,846 и срећно ти било. 11 00:01:50,135 --> 00:01:52,315 Официри ће сада иступити напред 12 00:01:52,425 --> 00:01:53,754 за њихову провизију. 13 00:01:54,494 --> 00:01:55,834 Десно лице. 14 00:01:55,974 --> 00:01:57,354 Напред марш. 15 00:02:37,906 --> 00:02:39,245 Поручниче Тајлер. 16 00:02:39,395 --> 00:02:40,465 Поручник Мејсон. 17 00:02:44,434 --> 00:02:46,014 Пажња! 18 00:02:47,934 --> 00:02:49,933 Опуштени мушкарци, опуштени. 19 00:02:50,883 --> 00:02:52,293 Тако је то, Чарли, 20 00:02:52,393 --> 00:02:54,692 свака одећа има бар једну практични шаљивџија. 21 00:02:54,767 --> 00:02:57,137 Види, кад стигнемо у Њујорк, без трикова, а, Стеве? 22 00:02:57,199 --> 00:02:58,150 Ох, не брини о томе. 23 00:02:58,250 --> 00:03:00,849 Десет дана забаве, без трикова и без сна. 24 00:03:00,951 --> 00:03:02,281 Када стижеш у 'Фрисцо, Чарли? 25 00:03:02,336 --> 00:03:04,136 Стижем у Сан Франциско сутра ујутро. 26 00:03:04,236 --> 00:03:06,385 Ох, извините. заборавио сам. Сан Францисцо. 27 00:03:06,500 --> 00:03:08,680 Па, срећан ти Божић, Чарли, ако те опет не видим. 28 00:03:08,740 --> 00:03:10,309 И видимо се на Вожња возом у Њујорк, Џери. 29 00:03:10,409 --> 00:03:11,329 Добро, Стеве. 30 00:03:12,619 --> 00:03:13,789 Хеј, Џери... 31 00:03:13,969 --> 00:03:15,968 Јесам ли ти показао овај прстен? 32 00:03:16,078 --> 00:03:18,458 Чини ми се да јеси. Седамнаест пута 33 00:03:18,558 --> 00:03:20,247 док нисам престао да бројим, у ствари. 34 00:03:20,467 --> 00:03:21,507 Мислите ли да ће јој се свидети? 35 00:03:21,577 --> 00:03:22,817 Ох, не бих се изненадио. 36 00:03:22,917 --> 00:03:25,636 Они углавном воле бурму када ће се венчати. 37 00:03:25,846 --> 00:03:28,066 Хоћеш да те поново питам када ће то бити? 38 00:03:28,566 --> 00:03:31,545 Прекосутра, у подне, трајект Св. Томе. 39 00:03:32,535 --> 00:03:34,535 На тај начин можемо провести недељу дана у Цоронаду 40 00:03:34,595 --> 00:03:36,314 уз дочек Нове године и Нову годину 41 00:03:36,359 --> 00:03:38,039 и још увек могу да се вратим овде на време. 42 00:03:38,082 --> 00:03:40,442 Сви ћемо испоручити чим враћамо се са лишћа. 43 00:03:40,488 --> 00:03:41,667 То сви кажу. 44 00:03:41,715 --> 00:03:43,585 Зато смо Мона и ја одлучили... Поручниче Мејсон? 45 00:03:43,685 --> 00:03:44,385 Да. 46 00:03:44,833 --> 00:03:46,072 Ох, хвала ти. 47 00:03:46,672 --> 00:03:49,752 Зато смо одлучили да се венчамо одмах, Мона и ја. 48 00:03:50,002 --> 00:03:52,201 Хтели смо да успемо сутра, Божић, 49 00:03:52,266 --> 00:03:55,246 али то је можда било рез авионске везе су превише фине. 50 00:03:55,324 --> 00:03:57,323 Овако са додатним даном... 51 00:03:57,423 --> 00:04:05,732 УПРАВО УДАЛА ЗА ФРЕНКА ФАБИАНА. МОЛИМ ВАС ОПРОСТИТЕ МИ И ПОЖЕЛИ МИ СРЕЋУ ЈЕР ТО ЈА ОД СРЦА ВАМ ЖЕЛИМ. УВЕК, МОНА. 52 00:04:11,168 --> 00:04:13,167 Шта је било? 53 00:04:24,425 --> 00:04:25,705 шта ћеш да радиш? 54 00:04:26,665 --> 00:04:29,314 Прво, наравно, боље је да откажемо ваше резервације авиона. 55 00:04:29,444 --> 00:04:31,444 Не би имало смисла од тебе правећи то дуго путовање. 56 00:04:32,313 --> 00:04:33,733 Не, ја... 57 00:04:34,303 --> 00:04:36,303 Свеједно идем у Сан Франциско. 58 00:04:37,352 --> 00:04:39,352 Неће се извући са овим. 59 00:04:39,832 --> 00:04:42,092 Цхарлеи, зашто не дођеш у Њујорк са мном? 60 00:04:42,192 --> 00:04:43,411 Дивно бисмо се провели. 61 00:04:43,601 --> 00:04:45,601 Могли бисмо трчати до Лаке Плацида за Нову годину. 62 00:04:45,681 --> 00:04:47,910 Сам си рекао да никад ниси виђен снег. 63 00:04:47,980 --> 00:04:49,860 Било би скијања, стазе за боб. 64 00:04:49,915 --> 00:04:51,245 Желим да те видим на крпљама. 65 00:04:51,345 --> 00:04:53,044 На први поглед изгледају једноставно, али... 66 00:04:53,489 --> 00:04:55,489 Ох, Чарли... 67 00:04:55,559 --> 00:04:57,469 Ако је девојка способна за нешто овако, 68 00:04:57,569 --> 00:04:59,938 боље је сада сазнати него касније. 69 00:05:00,058 --> 00:05:00,988 Заборави. 70 00:05:01,418 --> 00:05:02,128 Наравно. 71 00:05:02,228 --> 00:05:04,247 Десило се. То је све. 72 00:05:04,507 --> 00:05:07,377 Нећеш успети будала од себе само зато што ово... 73 00:05:07,547 --> 00:05:09,186 Од мене су направили будалу. 74 00:05:09,676 --> 00:05:11,026 Као услугу мени, Чарли, 75 00:05:11,126 --> 00:05:12,526 постали смо прилично добри другари, 76 00:05:12,786 --> 00:05:14,785 не враћај се, молим те. 77 00:05:17,515 --> 00:05:19,774 Боље пожури ако идеш да добијем тај рани воз. 78 00:05:19,994 --> 00:05:21,994 Па, претпостављам да знаш шта радиш. 79 00:05:22,854 --> 00:05:24,113 Тако је. 80 00:05:25,183 --> 00:05:28,153 Тако дуго и имајте добар провод у Њујорку. 81 00:05:28,592 --> 00:05:30,592 Јерри, идемо. 82 00:05:30,692 --> 00:05:31,792 Одмах. 83 00:05:32,332 --> 00:05:33,941 Срећан Божић, Џери. 84 00:05:34,041 --> 00:05:35,181 Хвала. 85 00:06:07,455 --> 00:06:10,494 Лоуисе, мораћемо идите на наш алтернативни аеродром 86 00:06:10,594 --> 00:06:12,304 на Хардинг Филду, Њу Орлеанс. 87 00:06:16,263 --> 00:06:19,533 Направићемо алтернативно слетање одмах изван Њу Орлеанса. 88 00:06:19,633 --> 00:06:22,042 Ништа лоше, само неповољно време пред нама. 89 00:06:22,532 --> 00:06:23,802 Вежите сигурносне појасеве, молим. 90 00:06:34,740 --> 00:06:36,359 Вежите сигурносне појасеве. 91 00:06:48,527 --> 00:06:49,687 Вашу пажњу, молим, 92 00:06:49,757 --> 00:06:51,366 Имамо аутобус напољу и ми смо води те до 93 00:06:51,466 --> 00:06:52,926 хотел Самарканд за ноћење. 94 00:06:53,106 --> 00:06:54,626 Надамо се да можемо да наставимо лет ујутру. 95 00:06:54,696 --> 00:06:56,415 Зар не можемо да идемо возом ако желимо? 96 00:06:56,515 --> 00:06:58,965 Мислим да нема шансе. Они су распродат недељама унапред. 97 00:07:07,083 --> 00:07:09,773 Даме и господо, сви имате своје бројеви соба. 98 00:07:09,863 --> 00:07:11,013 Зваћу те чим Знам било шта. 99 00:07:11,078 --> 00:07:12,387 Надам се да ћемо ускоро изаћи. 100 00:07:12,487 --> 00:07:14,867 Обавестићемо вас чим временске промене. Лаку ноћ. 101 00:07:15,122 --> 00:07:16,262 Извините, поручниче. 102 00:07:16,332 --> 00:07:16,821 Да? 103 00:07:16,881 --> 00:07:18,881 Ја сам Симон Фениморе из Евенинг Инкуирер. 104 00:07:18,931 --> 00:07:21,141 Ви сте једна од партија које су направиле принудно слетање, зар не? 105 00:07:21,181 --> 00:07:22,240 Да. - Да ли се нешто десило? 106 00:07:22,280 --> 00:07:23,260 бр. -Нико није повређен? 107 00:07:23,360 --> 00:07:24,690 бр. - Плашио сам се тога. 108 00:07:24,960 --> 00:07:26,160 Поручниче Мејсон? -Да. 109 00:07:26,240 --> 00:07:28,069 Стављамо вас у 1012. 110 00:07:28,169 --> 00:07:29,349 Прати ме. 111 00:07:30,689 --> 00:07:33,878 Ако се моје новине позову, бићу у бару. 112 00:07:33,988 --> 00:07:35,338 У реду, г. Фениморе. 113 00:07:55,454 --> 00:07:57,723 Хвала. Хоћете ли ме послати горе сендвич и флашу пива? 114 00:07:57,823 --> 00:07:59,823 Послуга у собу на Бадње вече? 115 00:08:00,153 --> 00:08:02,533 Вероватно ће ти спремити сендвич у бару. 116 00:08:03,032 --> 00:08:05,032 Срећан Божић, поручниче. -Хвала. 117 00:08:19,489 --> 00:08:22,159 Шта је било, поручниче? Божић некако те обара? 118 00:08:22,329 --> 00:08:23,748 Да, знам како је. 119 00:08:23,888 --> 00:08:26,078 Божић је само за децу. Није за нас. 120 00:08:26,138 --> 00:08:27,088 Смета ли ти да седнем? 121 00:08:27,128 --> 00:08:27,968 Ако немате ништа против. 122 00:08:28,068 --> 00:08:29,827 Радије би да нисам. Како би било пиће или нешто? 123 00:08:30,097 --> 00:08:31,977 Не хвала. -Ти си доктор. 124 00:08:32,107 --> 00:08:33,207 Начин на који ја гледам на то је, 125 00:08:33,307 --> 00:08:36,286 једина ствар коју не пијеш, могла би пијте, од тада па надаље никада нећете ни добити. 126 00:08:36,426 --> 00:08:37,316 Схваташ ли? 127 00:08:37,576 --> 00:08:38,535 Стеве. 128 00:08:38,635 --> 00:08:40,635 Да, господине Фениморе. -Двоструки виски, прави. 129 00:08:41,175 --> 00:08:43,175 Сигурно се нећеш предомислити, поручник? 130 00:08:45,704 --> 00:08:47,854 Само обичан, старомодан брбљивице, зар не? 131 00:08:48,284 --> 00:08:50,003 Види, не желим да изгледам непристојно, г., ух... 132 00:08:50,103 --> 00:08:51,783 Фениморе, Симон Фениморе. 133 00:08:52,173 --> 00:08:54,672 Види, ја ћу отићи чим Довршио сам пиће. 134 00:08:55,632 --> 00:08:56,712 Хвала, Стеве. 135 00:08:58,272 --> 00:08:59,371 Здравица, поручниче. 136 00:08:59,501 --> 00:09:00,721 Срећан Божић. 137 00:09:01,161 --> 00:09:02,391 Ох, погрешан тост, а? 138 00:09:02,456 --> 00:09:04,455 Види, не можеш преварити свог ујака, Симон Фениморе. 139 00:09:04,555 --> 00:09:06,685 Нешто није у реду. Нешто је на теби уму. шта је то? Фесс уп. 140 00:09:06,980 --> 00:09:08,330 Кладим се да могу да ти кажем. 141 00:09:08,460 --> 00:09:10,459 Мислили сте да сте у Сан Франциску светло и рано 142 00:09:10,559 --> 00:09:13,759 Божићно јутро и ево те, заробљен као пацов у Њу Орлеансу. 143 00:09:14,329 --> 00:09:15,848 Па, нешто сам планирао. 144 00:09:15,933 --> 00:09:18,313 тако сам и мислио. Па, прилично је тешко орах до лома. 145 00:09:18,366 --> 00:09:20,755 Сви авиони су приземљени, возови неће да ли сте добро и ви сте 146 00:09:20,801 --> 00:09:22,801 превелики да бих могао да га носим. 147 00:09:22,901 --> 00:09:24,091 Чекај мало, имам га. 148 00:09:24,537 --> 00:09:25,846 Не мислите тако? 149 00:09:25,956 --> 00:09:26,906 Па, искрено... 150 00:09:26,971 --> 00:09:28,971 Па, можда не могу сам да поправим 151 00:09:29,009 --> 00:09:30,677 али ако неко може то да поправи, Знам оног ко може 152 00:09:30,776 --> 00:09:32,016 и идемо тамо вечерас. 153 00:09:32,116 --> 00:09:34,116 о чему причаш? - Тхе Маисон Лафитте. 154 00:09:34,345 --> 00:09:37,014 Валерие Де Мероде. Она је највећа поправљач јужно од Чикага. 155 00:09:37,104 --> 00:09:37,904 Хајде. 156 00:09:37,989 --> 00:09:39,989 Не разумем. Шта? Где? 157 00:09:40,089 --> 00:09:41,308 Као што сам ти рекао... 158 00:09:41,683 --> 00:09:42,933 Маисон Лафитте. 159 00:09:43,053 --> 00:09:44,063 то је ух... 160 00:09:44,138 --> 00:09:45,787 Да се разумемо. То је нека врста џоинта. 161 00:09:45,840 --> 00:09:47,000 Мало ван града. 162 00:09:47,100 --> 00:09:49,830 Ја сам, ух, саветник за односе са јавношћу. 163 00:09:50,002 --> 00:09:51,101 Агент за штампу. 164 00:09:51,181 --> 00:09:53,071 Рекли су ми људи из авиона звали би ме одмах 165 00:09:53,116 --> 00:09:54,016 имали су какве вести. 166 00:09:54,116 --> 00:09:56,115 Можемо оставити реч за столом где си отишао. 167 00:09:57,320 --> 00:09:59,320 Мислите да је то безбедно? -Зашто, наравно. 168 00:09:59,480 --> 00:10:01,079 Осим тога, шта имаш да изгубиш? 169 00:10:01,579 --> 00:10:04,289 Верујте ми, они не иду други поручници у Маисон Лафитте. 170 00:10:04,384 --> 00:10:06,683 Они углавном немају више него пар долара на њих 171 00:10:06,783 --> 00:10:08,163 и слика џемпер девојке. 172 00:10:08,268 --> 00:10:09,358 Хајде. 173 00:10:47,840 --> 00:10:50,050 Сачекајте овде, поручниче, Покушаћу да нађем Валерие. 174 00:11:09,266 --> 00:11:16,485 Пролеће ће ове године мало каснити, 175 00:11:16,585 --> 00:11:21,044 мало касни са доласком 176 00:11:21,216 --> 00:11:25,224 у мом усамљеном свету овде. 177 00:11:25,314 --> 00:11:29,542 јер си ме оставио, 178 00:11:29,642 --> 00:11:34,068 а где је наш април стари? 179 00:11:34,213 --> 00:11:37,991 Напустио си ме 180 00:11:38,056 --> 00:11:41,185 а зима наставља хладна, 181 00:11:41,228 --> 00:11:45,877 као да каже пролеће ће бити 182 00:11:45,908 --> 00:11:49,417 мало споро за почетак 183 00:11:49,478 --> 00:11:54,206 мало споро оживљава 184 00:11:54,306 --> 00:11:58,006 музику коју је створио у мом срцу. 185 00:11:58,393 --> 00:12:03,042 Да време лечи све ствари 186 00:12:03,120 --> 00:12:06,086 тако да не морам да се држим овог страха 187 00:12:06,186 --> 00:12:14,419 Само ће пролеће бити ове године мало касно. 188 00:12:15,531 --> 00:12:17,341 Јацкие, дођи овамо. 189 00:12:45,997 --> 00:12:47,871 Он је тамо, Валерие. Волео бих да би помози му 190 00:12:47,953 --> 00:12:49,687 ако можеш. Он изгледа као страшно фино дете. 191 00:12:49,765 --> 00:12:51,337 Изгледа ми као поручник. 192 00:12:51,437 --> 00:12:52,777 Хеј, чекај мало. 193 00:12:53,453 --> 00:12:55,860 Колико сам ти пута рекао? 194 00:12:57,083 --> 00:12:59,386 Волео бих да могу да схватим шта је то о теби, Симон. 195 00:12:59,445 --> 00:13:00,771 Добићете неколико пића испод појаса 196 00:13:00,814 --> 00:13:02,633 и мораш да почнеш да играш Добри Самарићанине. 197 00:13:02,667 --> 00:13:04,791 Самарићанин од Француза, значи Самарјанин. 198 00:13:04,812 --> 00:13:06,067 Ти и твоје образовање. 199 00:13:06,086 --> 00:13:08,333 Ох, дозволи ми. Ово је наша домаћица, Валерие Де Мероде. 200 00:13:08,351 --> 00:13:10,036 Ово је поручник Масон. -Како сте? 201 00:13:10,072 --> 00:13:10,992 Молим вас, седите, поручниче. 202 00:13:11,092 --> 00:13:12,939 Зар нећеш и ти да седнеш, Сајмоне? Хвала вам пуно, хоћу. 203 00:13:13,058 --> 00:13:15,219 Нисте чекали да вас питају да седнем откад сам те упознао. 204 00:13:15,452 --> 00:13:17,294 Као што сам ти рекао, Валери, 205 00:13:17,353 --> 00:13:19,277 поручник је планирао да лети право 206 00:13:19,324 --> 00:13:21,114 у Сан Франциско само његов авион била основана. 207 00:13:21,160 --> 00:13:22,361 Ох, штета, поручниче. 208 00:13:22,393 --> 00:13:24,270 А како сада изгледа, неће моћи да полети 209 00:13:24,289 --> 00:13:25,347 још 24 сата. 210 00:13:25,365 --> 00:13:26,449 он никако не може да добије воз 211 00:13:26,481 --> 00:13:29,298 Мислио сам да ћеш можда моћи смисли начин да се извуче. 212 00:13:29,355 --> 00:13:31,944 Симон има срце велико као све напољу, поручниче. 213 00:13:32,000 --> 00:13:35,036 Кад год сретне некога са било којом врстом невоље попут твоје, 214 00:13:35,136 --> 00:13:36,984 Рецимо, он одлучује да им помогне. 215 00:13:37,089 --> 00:13:38,066 Ако могу. 216 00:13:38,135 --> 00:13:39,447 Ох, сачекај мало. 217 00:13:39,490 --> 00:13:42,478 Пошто говоримо истину, Валерие воли да се претвара да је чврста. 218 00:13:42,565 --> 00:13:44,175 Никада не ради ништа ни за кога. 219 00:13:44,275 --> 00:13:45,926 У ствари, Валерие, шта кажеш на то? 220 00:13:46,130 --> 00:13:48,756 Мислите ли да можете помоћи брзини оружане снаге на путу? 221 00:13:48,856 --> 00:13:50,198 Заиста бих то ценио. 222 00:13:50,698 --> 00:13:53,202 То ме је неко други питао иста ствар раније вечерас. 223 00:13:53,407 --> 00:13:55,702 Има бебу стару недељу дана никад није ни видео. 224 00:13:55,846 --> 00:13:57,832 Његов одмор истиче за три дана. 225 00:13:57,932 --> 00:13:59,932 Пробао сам све што знам, али... 226 00:14:00,366 --> 00:14:02,365 Да ли сте велики пливач, поручниче? 227 00:14:02,753 --> 00:14:03,776 Хвала у сваком случају. 228 00:14:03,876 --> 00:14:05,876 Па, добро смо покушали. Јое! 229 00:14:06,196 --> 00:14:07,939 Још мало оног тигровог млека преко ње. 230 00:14:08,003 --> 00:14:10,161 У ствари, Валерие, сада када сам овде, 231 00:14:10,261 --> 00:14:11,860 Знам да није доспео до следећег понедељка, али 232 00:14:11,944 --> 00:14:14,704 како би било да се повучеш у своју светињу 233 00:14:14,804 --> 00:14:16,861 и дајући ми недељни хонорар. Знаш, мој... 234 00:14:17,044 --> 00:14:17,926 30 долара? 235 00:14:18,026 --> 00:14:20,574 Минус десет места које сам ти дао пре неко вече. 236 00:14:20,771 --> 00:14:22,412 Па, барем ми дугујеш 20 долара. 237 00:14:22,638 --> 00:14:24,221 И додајући ономе што сам добио, то чини 22. 238 00:14:24,275 --> 00:14:25,988 Моћи ћу да наставим... 239 00:14:26,023 --> 00:14:28,378 Да ли бисте могли да нас извините, поручниче, само на тренутак? 240 00:14:28,404 --> 00:14:29,352 Хоћете ли пиће, поручниче? 241 00:14:29,388 --> 00:14:31,550 Ох, не, не, он не пије. То је изборна опклада или тако нешто. 242 00:14:31,576 --> 00:14:33,271 Види, Валерие, шта мислиш могли бисте то уредити 243 00:14:33,287 --> 00:14:35,287 па поручник не би био усамљен на минут или два? 244 00:14:35,295 --> 00:14:37,160 Пустити га да чује звук људског гласа? 245 00:14:37,182 --> 00:14:38,043 Ох, не, стварно ја... 246 00:14:38,072 --> 00:14:38,918 Шта је са Јацкие? 247 00:14:39,006 --> 00:14:39,700 ОК. 248 00:14:39,777 --> 00:14:41,522 Јое, замоли Јацкие да нам се придружи на тренутак. 249 00:14:41,622 --> 00:14:42,651 Да, госпођо. 250 00:14:43,126 --> 00:14:45,523 Јацкие је звезда наше мале забаве. 251 00:15:00,230 --> 00:15:01,164 Здраво. 252 00:15:01,304 --> 00:15:03,084 како си? -Поручниче, ово је Јацкие. 253 00:15:03,186 --> 00:15:04,126 Седи, Јацкие. 254 00:15:08,106 --> 00:15:10,560 Поручник је оно што бисте могли назвати неочекивано задовољство, Јацкие. 255 00:15:10,682 --> 00:15:12,682 Његов авион је морао да изврши принудно слетање. 256 00:15:12,782 --> 00:15:14,581 Није ли тако ствари увек се дешава, Јацкие? 257 00:15:15,073 --> 00:15:17,073 Добро се слажеш и одједном, бум. 258 00:15:17,173 --> 00:15:19,172 Морате извршити принудно слетање. 259 00:15:19,473 --> 00:15:22,108 Па, имамо друге рибе за пржење. Схваташ шалу, Валерие? 260 00:15:22,210 --> 00:15:23,935 Наравно. Ти си спржен. 261 00:15:25,827 --> 00:15:28,265 Па, видимо се касније, поручниче. 262 00:15:29,749 --> 00:15:33,228 Извините. Нећете наћи Јацкие тешко је разговарати, поручниче. 263 00:15:37,461 --> 00:15:39,111 Прилично је пијан, зар не? 264 00:15:40,065 --> 00:15:41,467 Не за њега. 265 00:15:41,967 --> 00:15:44,559 Упијао је себе олук дуго времена. 266 00:15:45,058 --> 00:15:46,715 Понестаје им олука. 267 00:15:47,168 --> 00:15:48,626 Срамота је. 268 00:15:48,889 --> 00:15:50,134 Ја не мислим тако. 269 00:15:53,658 --> 00:15:55,736 Прво путовање у Њу Орлеанс, поручниче? 270 00:15:56,084 --> 00:15:57,403 Да. 271 00:16:00,472 --> 00:16:02,167 Да ли желите да играте? 272 00:16:02,961 --> 00:16:04,255 Ако желите. 273 00:16:34,921 --> 00:16:37,028 Бојим се да нисам баш добар плесач. 274 00:16:37,661 --> 00:16:39,661 Ох, радије би сео и попити пиће? 275 00:16:40,380 --> 00:16:41,878 Шта год кажеш. 276 00:16:50,836 --> 00:16:52,335 Билл? -Да, госпођице. 277 00:16:52,435 --> 00:16:53,736 Виски и сода. 278 00:16:53,933 --> 00:16:55,209 Уобичајено. -Да, госпођо. 279 00:16:55,453 --> 00:16:56,616 Срећан Божић. 280 00:16:57,524 --> 00:16:59,799 Забављати се? -Ох, да, хвала. 281 00:16:59,950 --> 00:17:01,722 Па, наш пријатељ Симон се онесвестио. 282 00:17:01,822 --> 00:17:03,822 Он ме је наговорио још једно пиће у канцеларији. 283 00:17:04,104 --> 00:17:06,104 Али не брини, мислио је на тебе. 284 00:17:06,604 --> 00:17:08,603 Уз комплименте господина Фенимора. 285 00:17:10,676 --> 00:17:13,628 Поноћна миса у Катедрала Ст. Лоуис. 286 00:17:14,722 --> 00:17:16,289 Поведи ме са собом, поручниче. Хоћеш ли? 287 00:17:17,490 --> 00:17:18,875 Мислим да нисам.... 288 00:17:18,975 --> 00:17:19,932 молим те. 289 00:17:20,432 --> 00:17:23,718 Мислим, било би ми драго да одведем само тебе Нисам сигуран да идем сам. 290 00:17:23,898 --> 00:17:25,898 Била би то велика услуга. Заиста би. 291 00:17:26,502 --> 00:17:28,501 Желим да идем... страшно. 292 00:17:29,619 --> 00:17:31,864 Изгледа ми, као на лицу места сте, поручниче. 293 00:17:32,089 --> 00:17:34,088 Ох, није то. ја... 294 00:17:34,588 --> 00:17:36,588 молим те. 295 00:17:38,594 --> 00:17:40,234 У реду. 296 00:17:40,708 --> 00:17:42,708 Хвала. Хвала пуно. 297 00:17:42,807 --> 00:17:44,380 Неће ми требати пет минута променити се, поручниче. 298 00:17:46,626 --> 00:17:48,028 Је ли све у реду? 299 00:17:48,124 --> 00:17:49,801 Она је заиста веома фина девојка. 300 00:17:49,891 --> 00:17:51,259 Она заслужује одмор. 301 00:17:51,359 --> 00:17:52,835 Сигуран сам да има. 302 00:17:53,240 --> 00:17:55,654 Сад ако ми кажеш шта ти дугујем за ауто назад у хотел. 303 00:17:55,754 --> 00:17:56,716 То је у реду. 304 00:17:56,875 --> 00:17:58,581 На кући је. Божић је. 305 00:17:58,894 --> 00:18:02,045 Наравно, ако желите да дате Јацкие мали савет или тако нешто. 306 00:18:02,145 --> 00:18:04,144 Па, видимо се касније, поручниче. 307 00:22:07,299 --> 00:22:09,071 Да ли желите да одете? 308 00:23:02,272 --> 00:23:04,272 Морамо сада да одемо. 309 00:23:09,586 --> 00:23:11,264 Жао ми је, поручниче. 310 00:23:12,142 --> 00:23:14,142 Хоћеш ли да те одведем кући? 311 00:23:14,415 --> 00:23:16,415 Прво бих хтео нешто да једем. 312 00:23:22,053 --> 00:23:23,579 Да ли ти смета? 313 00:23:23,679 --> 00:23:25,679 Зашто, не, никако. 314 00:23:35,140 --> 00:23:36,365 Спреман? 315 00:23:36,629 --> 00:23:37,547 Ух хух. 316 00:23:38,862 --> 00:23:41,419 Никада раније нисам тако плакао у целом мом животу. 317 00:23:41,729 --> 00:23:43,025 чак ни... 318 00:23:43,620 --> 00:23:45,620 И нисам плакао због разлога мислите. 319 00:23:45,760 --> 00:23:47,435 Нисам ништа мислио. 320 00:23:47,935 --> 00:23:49,935 Сајмон Фенимор ти није рекао нешто о мени, а? 321 00:23:50,274 --> 00:23:51,577 бр. 322 00:23:53,569 --> 00:23:54,906 У Маисон Лафитте, 323 00:23:55,006 --> 00:23:57,649 Мислио сам да ако одем на мису са тобом, постао бих део тога. 324 00:23:57,760 --> 00:24:00,102 Поделите нешто са свима ти људи, нека осећања... 325 00:24:01,360 --> 00:24:03,359 Моли се, заборавља... 326 00:24:04,086 --> 00:24:06,750 Добро си плакала. То би требало да помогне. 327 00:24:08,737 --> 00:24:10,737 Био сам сам колико се сећам. 328 00:24:11,237 --> 00:24:12,269 Рођен сам у Вермонту. 329 00:24:12,437 --> 00:24:14,436 Живео сам тамо до своје 16. године онда сам дошао овамо. 330 00:24:15,609 --> 00:24:17,609 Сигуран си да ти Симон ништа није рекао? 331 00:24:18,327 --> 00:24:19,615 Ништа. 332 00:24:20,476 --> 00:24:21,972 па... 333 00:24:22,699 --> 00:24:24,318 Моје име није Јацкие. 334 00:24:24,638 --> 00:24:26,247 Јацкие Ламонт. 335 00:24:26,557 --> 00:24:27,707 Абигаил је. 336 00:24:28,160 --> 00:24:29,484 Абигаил Манетте. 337 00:24:29,984 --> 00:24:31,984 Мислио сам да је најбоље да то променим после суђења. 338 00:24:32,825 --> 00:24:34,824 Видите, ја сам жена Роберта Манеттеа. 339 00:24:35,324 --> 00:24:36,981 Ја сам гђа Роберт Манетте. 340 00:24:38,133 --> 00:24:39,097 Ох. 341 00:24:41,730 --> 00:24:43,730 Пре три године Роберт Манетте, мој муж, 342 00:24:43,994 --> 00:24:45,994 убио кладионичара по имену Теди Џордан. 343 00:24:46,067 --> 00:24:49,680 Осуђен је, осуђен на смрт и то је преиначено у доживотни затвор. 344 00:24:49,780 --> 00:24:52,095 Тренутно је у државном затвору у Анголи. 345 00:24:54,386 --> 00:24:56,386 Роберт и ја смо били само венчани за шест месеци. 346 00:24:57,380 --> 00:24:58,686 Мислим да није могуће 347 00:24:58,786 --> 00:25:01,460 да би било ко имао срећније шест месеци него што смо имали. 348 00:25:02,206 --> 00:25:04,206 Можда мислим него што сам имао. 349 00:25:05,331 --> 00:25:08,312 Хтели су да се разведем од Роберта након што је осуђен. 350 00:25:08,878 --> 00:25:11,182 Рекли су да сам довољно дуго стајао уз њега. 351 00:25:12,206 --> 00:25:14,120 Рекли су ми да сам луд кад сам рекао 352 00:25:14,220 --> 00:25:16,219 да шта год да је урадио, Наставила бих да га волим. 353 00:25:17,269 --> 00:25:19,269 Рекли су да је то срамота Требало би да га волим. 354 00:25:20,432 --> 00:25:24,024 Као да могу престати да га волим јер га је срамно волети. 355 00:25:26,353 --> 00:25:28,353 У то време нисам знао 356 00:25:28,502 --> 00:25:30,501 али Роберт је убио Теди Џордан те ноћи, 357 00:25:31,011 --> 00:25:34,268 мање од сат времена раније дошао је кући у нашу собу. 358 00:25:53,033 --> 00:25:55,035 Роберте! 359 00:25:57,590 --> 00:25:59,249 Тако је касно. 360 00:26:01,094 --> 00:26:03,094 Ја држим ужасне сате, зар не? 361 00:26:04,219 --> 00:26:05,679 али видите, 362 00:26:06,178 --> 00:26:09,449 а) Био је момак кога нисам могао да упознам до око 1 сат у ресторану. 363 00:26:09,866 --> 00:26:11,887 б) Нисам знао колико је касно или ја 364 00:26:11,987 --> 00:26:14,349 би одложио сусрет с њим до сутра. 365 00:26:14,775 --> 00:26:16,774 ц) Нисам могао да добијем такси 366 00:26:16,874 --> 00:26:18,874 и морао сам да чекам око сат времена за трамвај. 367 00:26:21,260 --> 00:26:23,259 г) Имам жену која 368 00:26:23,361 --> 00:26:26,061 никад се стварно не љути ако останем вани до касно. 369 00:26:26,171 --> 00:26:29,969 Тако да настављам да користим предности њене поверљиве природе. 370 00:26:31,178 --> 00:26:32,468 и е)... 371 00:26:32,731 --> 00:26:34,968 Никада, никад то више нећу. 372 00:26:50,251 --> 00:26:51,688 Ђаволе! 373 00:27:34,883 --> 00:27:37,779 Добро јутро, мајко. -Добро јутро, Абигаил. 374 00:27:37,883 --> 00:27:40,513 Жао ми је што смо преспавали, али Роберт није стигао кући до касно. 375 00:27:40,613 --> 00:27:41,649 Да, чуо сам га. 376 00:27:44,954 --> 00:27:47,663 Видео је да ми је светло упаљено и стао је да мало разговара са мном. 377 00:27:48,514 --> 00:27:50,513 Зар ти није рекао? -Не. 378 00:27:51,894 --> 00:27:53,309 Да ли још спава? 379 00:27:53,409 --> 00:27:54,434 Ух хух. 380 00:27:54,576 --> 00:27:56,006 Волео бих да га видиш, мајко. 381 00:27:56,106 --> 00:27:57,429 Он је тако диван. 382 00:27:57,921 --> 00:27:59,272 Одећу му одело за њега. 383 00:27:59,372 --> 00:28:00,890 Нека све буде спремно кад се пробуди. 384 00:28:03,044 --> 00:28:04,151 Ох. 385 00:28:04,483 --> 00:28:05,548 шта је то? 386 00:28:05,648 --> 00:28:07,648 Има мрља на панталонама. 387 00:28:08,148 --> 00:28:10,147 То је његово ново одело. Биће бесан. 388 00:28:11,538 --> 00:28:14,119 Однеси Роберту његову кафу, Абигаил. Време је да се пробуди. 389 00:28:14,197 --> 00:28:16,197 Ох, али воли да га има овде са мном. Сићи ће за минут. 390 00:28:16,297 --> 00:28:18,099 Однеси Роберту његову кафу. 391 00:28:18,872 --> 00:28:20,069 У реду, мајко. 392 00:28:32,491 --> 00:28:34,491 Добро јутро, госпођо Манетте. 393 00:28:34,726 --> 00:28:36,725 Добро јутро, госпођо Манетте. 394 00:28:40,447 --> 00:28:42,447 Где су јутарње новине, мајко? 395 00:28:44,265 --> 00:28:46,264 Нема ништа у томе. 396 00:28:46,764 --> 00:28:49,080 Само шеснаест страница празног папира? 397 00:28:49,580 --> 00:28:50,887 Знаш на шта мислим. 398 00:28:51,387 --> 00:28:52,862 Нема ништа. 399 00:28:53,584 --> 00:28:54,545 Ништа? 400 00:28:54,971 --> 00:28:56,970 Јесте ли сигурни? 401 00:28:57,070 --> 00:28:58,428 Апсолутно сигуран. 402 00:28:59,155 --> 00:29:00,927 Шта је ово ништа? Ништа шта? 403 00:29:00,991 --> 00:29:03,816 Ох, ништа, ништа, ништа, Абигаил. 404 00:29:03,916 --> 00:29:05,915 Требало би да знаш мајку до сада. Ако она каже да нема ништа, 405 00:29:06,142 --> 00:29:07,066 нема ништа. 406 00:29:09,625 --> 00:29:11,624 Ох, мораћеш да носиш твоје плаво одело данас, Роберте. 407 00:29:11,724 --> 00:29:13,135 Имаш мрљу на панталонама. 408 00:29:13,730 --> 00:29:16,761 Стварно би требао бити опрезнији. Покушавамо да уштедимо. 409 00:29:17,270 --> 00:29:19,478 Биће опрезнији, мајко. Сигуран сам у то. 410 00:29:19,978 --> 00:29:21,977 Хвала ти драга. 411 00:29:26,782 --> 00:29:28,124 шта то радиш? 412 00:29:32,880 --> 00:29:35,054 Нећеш ми провлачити џепове. 413 00:29:38,055 --> 00:29:40,055 Роберте, где си дошао сав тај новац? 414 00:29:41,402 --> 00:29:42,668 Роберт. 415 00:29:44,220 --> 00:29:46,677 Па, рећи ћу ти. Ударио сам дуг погодак јуче. 416 00:29:46,854 --> 00:29:48,028 Спавач. 417 00:29:48,426 --> 00:29:50,426 Они су га чували прикривено месецима. 418 00:29:50,485 --> 00:29:51,399 Хтео сам да ти кажем, али ја... 419 00:29:51,499 --> 00:29:52,782 Обећао си да се више нећеш коцкати. 420 00:29:53,344 --> 00:29:55,344 Нисам могао промашити. Било је као новац у банци. 421 00:29:55,444 --> 00:29:57,443 Пре мање од месец дана заклео си се мени и својој мајци. 422 00:29:59,280 --> 00:30:00,461 Ох, Роберте. 423 00:30:00,961 --> 00:30:02,960 Нећу то поновити. Кунем се да нећу. 424 00:30:05,301 --> 00:30:08,028 Рећи ћу ти шта. Држи се на овај новац за мене. 425 00:30:08,170 --> 00:30:10,293 Ако га задржим, само ће провући ми се кроз прсте. 426 00:30:10,393 --> 00:30:12,392 Али ако га задржите... -Не! 427 00:30:14,372 --> 00:30:15,726 Види, мајко... 428 00:30:16,226 --> 00:30:18,225 Знам да мислиш добро. Веруј ми, да. 429 00:30:18,651 --> 00:30:20,651 Али ја сам способан да се бавим сопственим пословима. 430 00:30:20,751 --> 00:30:21,892 Роберте! 431 00:30:31,811 --> 00:30:33,869 Иди и среди своју собу, Абигаил. 432 00:30:35,753 --> 00:30:37,753 Не можемо напустити собе унмаде цео дан, Абигаил. 433 00:30:39,271 --> 00:30:40,764 Молим те иди. 434 00:32:26,072 --> 00:32:27,286 Мајко. 435 00:32:28,459 --> 00:32:30,459 о чему се ради? 436 00:32:30,959 --> 00:32:32,958 Шта је све, Абигаил? 437 00:32:36,993 --> 00:32:38,993 Јутрос о постојању ништа у новинама. 438 00:32:39,493 --> 00:32:41,492 Ништа о чему? 439 00:32:42,624 --> 00:32:44,163 И Робертове панталоне. 440 00:32:46,132 --> 00:32:48,131 Спалили сте их у згаришту. Зашто? 441 00:32:49,844 --> 00:32:52,478 Спалио сам Робертове панталоне у згаришту? 442 00:33:00,787 --> 00:33:02,786 Сада знам о чему причаш. 443 00:33:03,817 --> 00:33:05,817 Запамти то старо моја плава баршунаста хаљина? 444 00:33:05,985 --> 00:33:08,652 Жао ми је, али једноставно нисам могао да поднесем да га погледам још који минут. 445 00:33:09,152 --> 00:33:11,152 Робертове панталоне. 446 00:33:13,367 --> 00:33:15,367 Идем, мајко. 447 00:33:27,202 --> 00:33:29,201 Добро вече, госпођо. 448 00:33:29,701 --> 00:33:31,701 Да ли је ово резиденција ух... 449 00:33:32,040 --> 00:33:34,039 Г. Роберт Манетте? 450 00:33:35,419 --> 00:33:37,127 Волео бих да разговарам са њим, молим те. 451 00:33:39,759 --> 00:33:41,759 Није код куће. -Шта је то? 452 00:33:42,847 --> 00:33:45,256 Жао ми је што вас узнемиравам, госпођо. 453 00:33:46,656 --> 00:33:48,655 Жели да види Роберта. 454 00:33:48,823 --> 00:33:50,823 о чему? -Ништа важно? 455 00:33:52,111 --> 00:33:53,635 Ја сам му мајка. 456 00:33:53,813 --> 00:33:55,499 Могу ли му нешто рећи? 457 00:33:57,043 --> 00:33:59,290 Питате га да ли има времена за сутра 458 00:33:59,360 --> 00:34:02,257 позовите трећу станицу и питајте за господина Гоулдинга. 459 00:34:02,319 --> 00:34:03,306 Да ли му се нешто десило? 460 00:34:03,406 --> 00:34:04,286 Да ли је имао несрећу? 461 00:34:04,703 --> 00:34:06,389 Госпођо, да му се нешто десило, 462 00:34:06,489 --> 00:34:08,790 Не бих га питао да нам даш прстен, зар не? 463 00:34:08,988 --> 00:34:10,159 Лаку ноћ. 464 00:34:10,576 --> 00:34:11,933 Извини што сам морао да те узнемиравам. 465 00:34:12,006 --> 00:34:13,777 Због чега би требало да се јави? 466 00:34:13,877 --> 00:34:15,185 Ох, рутинска ствар. 467 00:34:15,412 --> 00:34:17,412 Нека вас то не брине. 468 00:34:17,912 --> 00:34:19,148 Лаку ноћ. 469 00:34:54,882 --> 00:34:56,190 Зашто не спаваш? 470 00:34:56,936 --> 00:34:58,936 Био сам забринут за тебе. 471 00:34:59,663 --> 00:35:01,662 Волео бих да људи престану бринући се за мене. 472 00:35:01,830 --> 00:35:03,524 шта је сад? 473 00:35:04,024 --> 00:35:06,500 Овде је био полицајац да се видимо одмах после вечере. 474 00:35:07,722 --> 00:35:09,095 Шта је хтео? 475 00:35:10,015 --> 00:35:12,457 Рекао је да је то само рутинска ствар. 476 00:35:13,573 --> 00:35:16,105 Желе да позовеш полицијску станицу било када сутра. 477 00:35:16,605 --> 00:35:18,605 И питајте за г. Гоулдинга. 478 00:35:20,035 --> 00:35:21,341 ОК. 479 00:35:23,216 --> 00:35:25,216 Роберт. 480 00:35:25,313 --> 00:35:26,808 Шта покушаваш да сакријеш од мене? 481 00:35:26,908 --> 00:35:27,968 Није ништа. 482 00:35:28,134 --> 00:35:29,139 Али Роберте, ја... 483 00:35:29,239 --> 00:35:30,886 Молим те, Абигаил, није ништа. 484 00:35:32,266 --> 00:35:33,612 Ако нешто није у реду. -Умукни! 485 00:36:12,921 --> 00:36:14,308 Роберт. 486 00:36:17,069 --> 00:36:19,069 Нисам хтео да те будим, драга. 487 00:36:27,978 --> 00:36:29,978 Ако је у питању синоћ, ја, ја... 488 00:36:30,078 --> 00:36:32,078 Не морам да ти кажем колико ми је жао, зар не? 489 00:36:32,416 --> 00:36:34,416 Знаш да нема никог да... 490 00:36:37,314 --> 00:36:39,313 Молим те реци да ми опростиш. 491 00:36:40,448 --> 00:36:41,813 Тај новац. 492 00:36:42,123 --> 00:36:43,798 Одакле ти заиста тај новац? 493 00:36:44,468 --> 00:36:45,604 Новац? 494 00:36:46,057 --> 00:36:48,056 Ниси га освојио на тркама. 495 00:36:49,466 --> 00:36:50,746 у праву си. 496 00:36:50,867 --> 00:36:52,866 Нисам га освојио на тркама. 497 00:36:55,091 --> 00:36:57,091 Знаш колико је мајка глупа о банкама и 498 00:36:57,212 --> 00:36:59,211 сав тај новац који држи у својој соби.. 499 00:36:59,617 --> 00:37:01,902 Па, упао сам у гужву прошле недеље и 500 00:37:03,075 --> 00:37:05,074 једноставно није било другог начина да изађем из тога. 501 00:37:10,824 --> 00:37:12,824 Видим. 502 00:37:19,367 --> 00:37:20,895 душо... 503 00:37:21,321 --> 00:37:23,569 Знам да сам то рекао сто пута 504 00:37:23,669 --> 00:37:25,113 пре али овог пута мислим то. 505 00:37:25,679 --> 00:37:27,992 видећеш. Све ће бити другачије од сада. 506 00:37:30,245 --> 00:37:33,368 Абигаил, на крају крајева, ти људи морао да се плати. 507 00:37:36,712 --> 00:37:38,407 Не верујем ти. 508 00:37:45,038 --> 00:37:47,038 Шта је са тим полицајцем? 509 00:37:47,860 --> 00:37:49,859 Шта је са тим панталонама? 510 00:37:51,844 --> 00:37:52,872 па ја... 511 00:37:52,931 --> 00:37:54,566 Мајка није могла да добије мрљу од њих. 512 00:37:54,666 --> 00:37:56,399 Ставио сам додатни пар. 513 00:37:57,190 --> 00:37:58,858 Остале сам одвео на чистаче. 514 00:38:00,997 --> 00:38:04,904 Роберте, видео сам твоју мајку како их спаљује панталоне јуче у згаришту. 515 00:38:08,819 --> 00:38:10,818 Ако те неко пита, имам те панталоне 516 00:38:10,918 --> 00:38:12,918 прљаво чишћење аутомобила за пријатеља. 517 00:38:13,627 --> 00:38:16,180 Мајка их је дала скитници прекјуче. 518 00:38:17,571 --> 00:38:19,571 То ће она рећи. 519 00:38:20,705 --> 00:38:23,595 А о новцу, ако те неко пита, било ко... 520 00:38:24,512 --> 00:38:26,331 Никад ме ниси видео са тим новцем. 521 00:38:26,452 --> 00:38:28,082 Никад ниси знао да га имам. 522 00:38:31,055 --> 00:38:33,055 Мој живот можда зависи од тога. 523 00:38:44,499 --> 00:38:45,912 Абигејл... 524 00:38:47,009 --> 00:38:48,507 Ако си ме икада волео... 525 00:38:52,614 --> 00:38:53,850 Увек ћу те волети. 526 00:38:59,040 --> 00:39:00,978 Мора да је било грозно. 527 00:39:05,945 --> 00:39:07,360 Ако могу нешто да урадим. 528 00:39:07,460 --> 00:39:08,408 Не хвала. 529 00:39:09,256 --> 00:39:10,908 Ви сте фин момак, поручниче. 530 00:39:12,013 --> 00:39:13,597 Хвала. 531 00:39:14,524 --> 00:39:16,760 Боље да се вратиш у ваш хотел, касно је. 532 00:39:21,021 --> 00:39:22,586 Како ћеш се вратити кући? 533 00:39:23,228 --> 00:39:25,228 Овакве ноћи, ја не. 534 00:39:25,635 --> 00:39:27,268 Остајем овде или у неком другом ресторану 535 00:39:27,368 --> 00:39:29,131 до аутобуса почните поново да трчите у 7. 536 00:39:29,261 --> 00:39:31,261 Нећу ти дозволити остани овде сам. 537 00:39:31,364 --> 00:39:32,514 нећу бити сам. 538 00:39:32,614 --> 00:39:34,614 Ту је Ал и људи стално навраћају. 539 00:39:35,038 --> 00:39:36,506 Ви трчите, поручниче. 540 00:39:36,828 --> 00:39:38,514 Наћи ћу ти собу у мом хотелу. 541 00:39:38,614 --> 00:39:40,117 Нема шансе. 542 00:39:40,439 --> 00:39:42,667 Можда би ми дозволили да останем у предворју, али ово је једнако добро. 543 00:39:42,767 --> 00:39:44,317 Даћу ти собу. 544 00:39:49,762 --> 00:39:51,717 Лаку ноћ, Ал. -Лаку ноћ, Јацкие. 545 00:40:07,501 --> 00:40:09,442 Па, ово је твоја соба овде. 546 00:40:09,542 --> 00:40:10,669 Хвала. 547 00:40:11,169 --> 00:40:12,941 где ћеш спавати? 548 00:40:13,213 --> 00:40:14,392 унутра. 549 00:40:14,683 --> 00:40:15,689 бр. 550 00:40:16,408 --> 00:40:18,407 Користиш спаваћу собу. То је твој апартман. 551 00:40:18,480 --> 00:40:20,005 Стварно бих волео да не би расправљати о томе. 552 00:40:20,105 --> 00:40:20,978 Ја нисам. 553 00:40:21,450 --> 00:40:23,516 Претпостављам да имаш јастук и нека врста ћебета. 554 00:40:23,618 --> 00:40:25,618 Види, уморан сам. -И ја сам. 555 00:40:25,777 --> 00:40:27,158 јако сам уморна. 556 00:40:27,658 --> 00:40:31,366 Ово је много лепше него седети целу ноћ у кафићу. 557 00:40:31,582 --> 00:40:33,249 Заиста сам ти захвалан. 558 00:40:33,748 --> 00:40:35,748 И даље мислим да би требало спавај тамо. 559 00:40:36,248 --> 00:40:37,382 Видите, поручниче... 560 00:40:37,977 --> 00:40:41,579 На свој мали начин, ја сам исто толико а господин какав си ти. 561 00:40:41,918 --> 00:40:43,394 Молим те пусти ме да останем овде. 562 00:40:46,170 --> 00:40:47,448 У реду. 563 00:41:34,707 --> 00:41:36,706 Здраво. 564 00:41:36,806 --> 00:41:38,558 Да, говори поручник Масон. 565 00:41:41,260 --> 00:41:42,697 Ох, видим. 566 00:41:44,100 --> 00:41:45,203 Па, претпоставимо да се разбистри. 567 00:41:45,303 --> 00:41:47,302 Да ли мислите да постоји шанса да негде данас... 568 00:41:48,943 --> 00:41:49,992 Хвала. 569 00:41:50,492 --> 00:41:52,491 Да, остаћу крај телефона. 570 00:41:53,258 --> 00:41:54,340 Хвала. 571 00:42:26,594 --> 00:42:27,915 Добро јутро, поручниче. 572 00:42:28,002 --> 00:42:28,874 Добро јутро. 573 00:42:28,974 --> 00:42:30,043 Добро спаваш? 574 00:42:30,529 --> 00:42:32,299 Спавао сам као балван. 575 00:42:32,612 --> 00:42:34,394 Била је добра идеја наручити доручак. 576 00:42:34,494 --> 00:42:37,226 Увек мислим да је то добар начин за почетак сам јутро. 577 00:42:37,546 --> 00:42:39,394 Мислите ли да ће икада престати да пада киша? 578 00:42:39,894 --> 00:42:41,894 За то имају одговор у Вермонту. 579 00:42:42,393 --> 00:42:43,964 „Увек јесте“, кажу. 580 00:42:44,464 --> 00:42:46,464 ваљда. 581 00:42:54,116 --> 00:42:55,502 каква је она? 582 00:42:56,137 --> 00:42:57,049 ха? 583 00:42:57,131 --> 00:42:58,824 Овај други тип. Где га је упознала? 584 00:42:58,907 --> 00:42:59,701 СЗО? 585 00:42:59,793 --> 00:43:00,850 Мона. 586 00:43:00,942 --> 00:43:03,359 Надам се да зна шта ради. Сумњам у то. 587 00:43:03,459 --> 00:43:04,692 о чему причаш? 588 00:43:04,836 --> 00:43:06,492 Не би требало да остављате телеграме 589 00:43:06,592 --> 00:43:08,591 ако не очекујеш друге људе да их прочитам, поручниче. 590 00:43:16,786 --> 00:43:18,644 Не желиш да причаш о томе, а? 591 00:43:19,119 --> 00:43:21,117 То је нешто што ћу морати бринем о себи 592 00:43:21,217 --> 00:43:23,216 кад се вратим у Сан Франциско. 593 00:43:24,440 --> 00:43:27,117 Видите поручниче, не желите учинити било шта глупо. 594 00:43:27,219 --> 00:43:29,218 Нећу да урадим ништа глупо. 595 00:43:33,171 --> 00:43:34,987 Шта има о пејсингу напред и назад 596 00:43:35,087 --> 00:43:37,087 као лав у кавезу који чини човека осећати се боље. 597 00:43:37,587 --> 00:43:40,032 Једном сам и сам пробао. Није учини ми добро. 598 00:43:40,524 --> 00:43:42,686 Али кад год је Роберт био забринут о нечему 599 00:43:42,786 --> 00:43:45,185 само је стално корачао напред-назад. 600 00:43:45,334 --> 00:43:47,334 Сатима напред и назад. 601 00:43:49,435 --> 00:43:51,758 Понекад мислим да је то најтежи део за њега. 602 00:43:52,258 --> 00:43:54,257 Где је сада без простора. 603 00:43:54,757 --> 00:43:56,757 Највише три или четири корака. 604 00:43:56,956 --> 00:43:58,320 Увек је волео да се креће. 605 00:43:58,420 --> 00:44:00,615 Једва да је сео осим када је био апсорбован. 606 00:44:01,115 --> 00:44:03,115 Или је заборавио на себе. 607 00:44:04,192 --> 00:44:06,192 Слушање музике или... 608 00:44:07,346 --> 00:44:08,986 Тамо сам га први пут срео. 609 00:44:10,087 --> 00:44:11,485 На концерту. 610 00:44:12,849 --> 00:44:15,353 Тих дана, кад год сам имао пола долара, 611 00:44:15,453 --> 00:44:17,453 који није припадао месар, газдарица, 612 00:44:17,669 --> 00:44:19,073 или компанија трамваја, 613 00:44:19,572 --> 00:44:21,050 Отишао бих на концерт. 614 00:47:18,087 --> 00:47:20,086 Ох, извините, ја... 615 00:47:20,198 --> 00:47:23,062 Ваљда једноставно нисам схватио било је готово. 616 00:47:23,945 --> 00:47:24,734 знаш... 617 00:47:24,788 --> 00:47:26,731 Понекад кад се заврши концерт, добијем 618 00:47:26,808 --> 00:47:29,142 осећање које сам оставио на дуже време. 619 00:47:29,242 --> 00:47:30,813 Наравно, не бисте знали, али... 620 00:47:31,016 --> 00:47:33,016 То је највећа ствар то би ми се могло догодити. 621 00:47:33,137 --> 00:47:35,737 Ја сам најдивнија особа у свету да оде. 622 00:47:35,915 --> 00:47:37,164 Извините, молим вас. 623 00:47:38,726 --> 00:47:41,936 Нажалост, не можете да зарадите за живот због заокупљености музиком. 624 00:47:42,410 --> 00:47:43,376 знаш... 625 00:47:43,439 --> 00:47:45,725 Понекад када је слушам, Осећам то 626 00:47:45,825 --> 00:47:49,079 не постоји ништа за шта је човек способан што не могу. 627 00:47:50,105 --> 00:47:51,458 И престаје 628 00:47:51,558 --> 00:47:53,558 и готово је. -Ох, не за мене. 629 00:47:53,707 --> 00:47:55,706 Када чујем музику, осећам 630 00:47:56,206 --> 00:47:59,064 Осећам се као да је нешто додато на мој живот којег раније није било. 631 00:48:00,001 --> 00:48:01,563 Волео бих то. 632 00:48:01,892 --> 00:48:03,549 Мислиш да би ме могао научити? 633 00:48:11,996 --> 00:48:13,050 погледај... 634 00:48:13,864 --> 00:48:17,283 Жао ми је...требао сам причао ти о мени. 635 00:48:17,424 --> 00:48:20,050 Само идем да разговарам са сви које сретнем и... 636 00:48:20,150 --> 00:48:21,484 ...што ми се свиђа. 637 00:48:21,984 --> 00:48:24,659 Онда после минут И реци нешто глупо и... 638 00:48:25,320 --> 00:48:26,670 ...то је то. 639 00:48:27,785 --> 00:48:29,265 Хвала на минуту. 640 00:48:31,495 --> 00:48:32,684 Да ли ти 641 00:48:33,070 --> 00:48:34,604 долазиш ли често овде? 642 00:48:34,952 --> 00:48:36,227 Зашто не? 643 00:48:36,565 --> 00:48:37,945 Они наплаћују улаз. 644 00:48:38,047 --> 00:48:39,059 Ох. 645 00:48:39,770 --> 00:48:41,465 Знам на шта мислиш. 646 00:48:41,565 --> 00:48:43,022 Веруј ми, знам. 647 00:48:45,006 --> 00:48:46,053 Види, ух... 648 00:48:46,223 --> 00:48:48,318 Постоји цео Бетовенов програм овде следеће недеље. 649 00:48:48,418 --> 00:48:50,892 Ако ме сретнете испред, ми ћемо 650 00:48:51,032 --> 00:48:53,031 Па знам момка који бави оглашавањем овде 651 00:48:53,131 --> 00:48:55,977 и он ме генерално схвата пропусница за двоје за галерију. 652 00:48:58,724 --> 00:49:00,324 Шта кажеш на то? 653 00:49:01,431 --> 00:49:03,003 Хвала вам пуно. 654 00:49:15,824 --> 00:49:19,041 Да ли је ово пропусница за галерију ваш пријатељ за оглашавање добија за вас? 655 00:49:19,139 --> 00:49:20,818 Не, купио сам ова седишта. 656 00:49:20,918 --> 00:49:22,917 Ниси требао. -Знам. 657 00:49:23,784 --> 00:49:27,145 Били бисте изненађени. Можеш се навикнути да седи доле на концерту. 658 00:49:27,209 --> 00:49:29,879 Знам неке људе који су покушали да седе доле само једном 659 00:49:29,979 --> 00:49:31,723 а сад нема шансе икада би их могао добити... 660 00:49:32,848 --> 00:49:34,848 У реду. Ја ћу псст. 661 00:50:39,389 --> 00:50:41,388 Слушај, Абигејл. 662 00:50:41,888 --> 00:50:43,888 слушам. -Знаш ли која је то мелодија? 663 00:50:45,768 --> 00:50:47,297 Увек. 664 00:50:47,399 --> 00:50:49,399 Прва песма коју смо чули заједно. 665 00:50:51,747 --> 00:50:53,747 Романтично, зар не? 666 00:50:54,879 --> 00:50:56,218 Хајде да играмо. 667 00:51:01,231 --> 00:51:03,698 Зашто не останеш у центру и вечерати са мном? 668 00:51:03,756 --> 00:51:06,451 Рекао сам ти. Имам гомилу коверти код куће тако високо 669 00:51:06,493 --> 00:51:08,293 и морам их све имати печатом до сутра ујутру. 670 00:51:08,323 --> 00:51:09,129 Зашто? 671 00:51:09,172 --> 00:51:10,723 Тако да сам плаћен да могу да једем. 672 00:51:10,823 --> 00:51:11,714 па... 673 00:51:12,156 --> 00:51:14,032 Имаш нешто тамо. 674 00:51:19,506 --> 00:51:21,762 Рекао сам ти да радим у брокерској канцеларији, зар не? 675 00:51:21,854 --> 00:51:22,522 Да. 676 00:51:22,581 --> 00:51:25,376 Само да вам то покажем све ти кажем, 677 00:51:25,476 --> 00:51:29,239 брокерска канцеларија је довољно будаласта да мислим да могу без мене. 678 00:51:29,347 --> 00:51:31,155 Глупо од њих, зар не? 679 00:51:31,304 --> 00:51:32,520 Ох, страшно ми је жао. 680 00:51:32,594 --> 00:51:34,269 Ох, то је у реду. 681 00:51:34,338 --> 00:51:36,127 Добијам доста отказа. 682 00:51:36,227 --> 00:51:37,639 Не, нисам знао. 683 00:51:39,652 --> 00:51:41,651 Ионако не знаш много о мени. 684 00:51:41,715 --> 00:51:42,938 Мислим да јесам. 685 00:51:43,038 --> 00:51:44,391 упозоравам те. Не знаш. 686 00:51:44,791 --> 00:51:46,790 Само да се зовем Роберт Манетте и 687 00:51:46,858 --> 00:51:48,415 да радим у брокерској канцеларији. 688 00:51:48,515 --> 00:51:49,924 Још две недеље. 689 00:51:50,391 --> 00:51:52,390 То заправо није потпуна слика. 690 00:51:58,919 --> 00:52:00,529 То је онај којим смо ишли. 691 00:52:06,261 --> 00:52:08,690 Ниси чуо име Манетте раније, зар не? 692 00:52:09,580 --> 00:52:11,580 Зар не постоји парк Манетте доле поред реке? 693 00:52:11,643 --> 00:52:13,642 Да, а некада је било библиотека Манетте. 694 00:52:13,742 --> 00:52:16,300 То је било пре него што је било јавна библиотека. 695 00:52:16,573 --> 00:52:19,036 А некада је постојала Манетте Мансион а некада је било... 696 00:52:20,999 --> 00:52:24,185 Мој пра прадеда је био генерални гувернер Луизијане 697 00:52:24,285 --> 00:52:26,679 много пре него што је било а Сједињене Америчке Државе. 698 00:52:26,886 --> 00:52:30,450 За 150 година није било ништа важно се дешава овде. 699 00:52:30,713 --> 00:52:33,236 Није било ништа важно цео југ који Манетте... 700 00:52:34,305 --> 00:52:36,305 Питате се на шта циљам? 701 00:52:36,426 --> 00:52:37,588 Хајде. 702 00:52:41,131 --> 00:52:44,288 Моја мајка није заборавила на тренутак да Манетте... 703 00:52:45,642 --> 00:52:47,064 Знаш на шта мислим. 704 00:52:47,435 --> 00:52:48,456 Она ради. 705 00:52:48,556 --> 00:52:50,355 Нема ништа лоше у томе поносити се 706 00:52:50,495 --> 00:52:51,874 сопственог народа. 707 00:52:52,669 --> 00:52:53,405 Волео бих да сам имао... 708 00:52:53,478 --> 00:52:55,478 Ох, то ти чини нешто. 709 00:52:55,527 --> 00:52:58,405 Од тренутка када сте у могућности да видите прилично близу да добијете стандарде 710 00:52:58,505 --> 00:53:00,505 постављен за вас и идеале и амбиције које... 711 00:53:00,954 --> 00:53:02,954 Па, знаш да јеси само не до њих. 712 00:53:03,301 --> 00:53:05,745 Радим шта могу али Чини ми се да не могу... 713 00:53:06,728 --> 00:53:10,355 Само што се толико очекује од тебе јер си Манетте... 714 00:53:12,420 --> 00:53:14,153 Не разумеш, зар не? 715 00:53:14,274 --> 00:53:15,584 Ох, да. 716 00:53:15,681 --> 00:53:16,956 Ако то урадиш, ти си геније. 717 00:53:17,056 --> 00:53:18,413 Ја не. 718 00:53:19,772 --> 00:53:22,142 У сваком случају, сада знате зашто Ја сам такав какав јесам. 719 00:53:23,012 --> 00:53:25,011 Шта је са тим какав си? 720 00:53:25,511 --> 00:53:27,511 Ако мислиш да ћу ти рећи, грешиш. 721 00:53:30,560 --> 00:53:33,070 Ниси схватио на веома важну ствар. 722 00:53:34,574 --> 00:53:36,574 Дајем све од себе да ти се допаднем. 723 00:53:37,736 --> 00:53:39,215 Али ми се свиђаш. 724 00:53:39,876 --> 00:53:41,345 Веома. 725 00:53:42,973 --> 00:53:44,583 Хајде да играмо. 726 00:54:01,592 --> 00:54:03,592 Ох, идем поново на посао у понедељак. 727 00:54:04,378 --> 00:54:06,091 Ох, то је дивно. 728 00:54:06,591 --> 00:54:08,591 Знам колико си био забринут. 729 00:54:08,847 --> 00:54:10,335 Да ли сам изгледао забринуто? 730 00:54:10,444 --> 00:54:12,444 Или покушавате да се претварате да нисте. 731 00:54:12,773 --> 00:54:14,773 Нисам могао да те преварим, а? 732 00:54:16,817 --> 00:54:19,443 Претпостављам да се можда не заваравам колико људи мислим. 733 00:54:21,089 --> 00:54:23,386 Не бих се изненадио ако чак и моја мајка... 734 00:54:24,891 --> 00:54:27,406 Она мисли да ме познаје боље него што познајем себе. 735 00:54:27,707 --> 00:54:29,269 Вероватно има. 736 00:54:32,093 --> 00:54:34,957 који ти се више свиђа, особа за коју се претварам или... 737 00:54:35,057 --> 00:54:36,198 Особа која јеси. 738 00:54:37,779 --> 00:54:39,779 Правите велику грешку. 739 00:54:40,023 --> 00:54:42,022 Ја не мислим тако. 740 00:54:42,996 --> 00:54:45,781 Ако заиста не мислите тако, то би много помогло. 741 00:54:52,139 --> 00:54:54,158 Први пут када ме је Роберт питао да призове своју мајку 742 00:54:54,258 --> 00:54:55,420 са њим у њиховој кући, 743 00:54:55,787 --> 00:54:57,786 Знао сам да му је то важна ствар. 744 00:54:58,286 --> 00:55:00,286 Толико ми је рекао о њој. 745 00:55:01,061 --> 00:55:03,317 Никад се нисам усудио да замислим могао би бити заљубљен у мене. 746 00:55:04,291 --> 00:55:06,594 Знала сам да га волим убрзо након што сам га упознала. 747 00:55:06,907 --> 00:55:08,840 Али највише чему сам се надао било је 748 00:55:08,940 --> 00:55:12,619 да то не би прерано ухватио Заиста нисам припадао његовом свету. 749 00:55:13,517 --> 00:55:15,517 Био је тако геј, тако шармантан. 750 00:55:16,650 --> 00:55:18,082 Тако другачије. 751 00:55:19,683 --> 00:55:22,393 Кад се све завршило, психоаналитичар рекао да је Робертов 752 00:55:22,493 --> 00:55:24,947 односе са својом мајком били патолошки. 753 00:55:25,665 --> 00:55:29,911 Све што знам је да је Роберт био једини ствар на свету до које јој је стало. 754 00:55:30,439 --> 00:55:32,438 Он није био само њен син. 755 00:55:33,023 --> 00:55:34,116 Он је био... 756 00:55:34,616 --> 00:55:36,616 Он јој је био све. 757 00:55:49,359 --> 00:55:51,359 Толико сам желео да јој се допаднем. 758 00:55:51,859 --> 00:55:53,858 Претпостављам да је било стварно смешно. 759 00:55:54,358 --> 00:55:56,863 Јер све време је било само једно је желела. 760 00:55:57,658 --> 00:55:59,190 Да би могао да ми се свиђам. 761 00:55:59,690 --> 00:56:01,059 Да ми одобри. 762 00:56:01,559 --> 00:56:03,558 Зато што сам ја био њена последња шанса да... 763 00:56:04,770 --> 00:56:06,058 ...да спаси Роберта. 764 00:56:07,129 --> 00:56:08,950 Често сам се питао шта би се догодило 765 00:56:09,050 --> 00:56:10,860 да ми је рекла све што је знала о Роберту 766 00:56:10,990 --> 00:56:12,527 тог првог поподнева. 767 00:56:13,027 --> 00:56:15,542 Мајко, ово је гђица Мартин. Госпођице Мартин, моја мајка. 768 00:56:15,862 --> 00:56:17,474 Чак излази, зар не? 769 00:56:17,974 --> 00:56:20,276 Веома ми је драго видимо се овде, гђице Мартин. 770 00:56:20,643 --> 00:56:22,643 Драго ми је што ме је Роберт позвао да дођем. 771 00:56:24,470 --> 00:56:26,786 Можда сте извини на неколико тренутака, Роберте. 772 00:56:26,882 --> 00:56:28,881 Желео бих да разговарам са госпођицом Мартин насамо. 773 00:56:28,981 --> 00:56:29,821 Мајко. 774 00:56:30,443 --> 00:56:32,443 У реду, ишао сам. 775 00:56:32,530 --> 00:56:34,529 Мислим око десет минута урадиће лепо. 776 00:56:34,629 --> 00:56:36,123 Десет минута је. 777 00:56:40,589 --> 00:56:43,552 Ако мајка изађе породични албум, Абигаил... 778 00:56:43,836 --> 00:56:46,312 Молим те, не дозволи јој да ти покаже та слика мене као 779 00:56:46,412 --> 00:56:48,062 гола беба на тепиху медведа. 780 00:56:48,306 --> 00:56:51,452 Поцепао сам једну такву од себе. Тако да можете рачунати на мене. 781 00:56:52,152 --> 00:56:53,761 Хвала вам, мадам. 782 00:56:59,180 --> 00:57:01,179 Зар нећеш да седнеш поред мене, госпођице Мартин? 783 00:57:01,679 --> 00:57:02,971 Хвала. 784 00:57:05,252 --> 00:57:07,643 Роберт није могао да прича било чега осим тебе 785 00:57:08,143 --> 00:57:10,142 откад те је упознао. 786 00:57:11,135 --> 00:57:13,486 Да ли увек имате тај ефекат на младиће? 787 00:57:17,396 --> 00:57:18,733 стварно не знам. 788 00:57:18,958 --> 00:57:21,958 Он је први младић икада сам знао. 789 00:57:22,458 --> 00:57:24,972 Упознала сам друге мушкарце, али ја... 790 00:57:28,874 --> 00:57:31,567 Надам се да ћеш ми опростити, Госпођице Мартин, ако ја... 791 00:57:31,829 --> 00:57:34,306 Да није тако страшно важно, не бих се усудио. 792 00:57:35,070 --> 00:57:36,246 реци ми... 793 00:57:37,068 --> 00:57:39,068 Јеси ли заљубљена у мог сина? 794 00:57:40,820 --> 00:57:41,784 Да. 795 00:57:41,993 --> 00:57:43,433 Ово вам може изгледати мало глупо. 796 00:57:43,533 --> 00:57:45,533 Врло често ми то изгледа глупо. 797 00:57:46,364 --> 00:57:50,057 Али наша је старомодна породица. А ја сам старомодна жена и... 798 00:57:51,200 --> 00:57:52,222 Па. 799 00:57:52,722 --> 00:57:55,796 Роберт не би помислио да се ожени без мог пристанка. 800 00:57:57,448 --> 00:57:58,873 Сада га има. 801 00:58:00,624 --> 00:58:02,041 Мислиш да жели да се ожени са мном? 802 00:58:02,151 --> 00:58:04,645 Свим својим срцем...и мојим. 803 00:58:11,333 --> 00:58:13,333 Само још једна ствар. 804 00:58:13,947 --> 00:58:15,947 Желим да будем потпуно искрен са вама. 805 00:58:17,527 --> 00:58:18,797 постоје... 806 00:58:20,197 --> 00:58:23,377 У Роберту постоје одређене особине да не смете 807 00:58:25,007 --> 00:58:27,006 Они нису ништа стварно зло, верујте ми. 808 00:58:27,106 --> 00:58:30,394 Само понекад заборави његов осећај одговорности, то је све. 809 00:58:31,615 --> 00:58:35,372 И зато ми је то тако драго ти си таква особа каква јеси. 810 00:58:36,576 --> 00:58:37,871 Између нас 811 00:58:38,854 --> 00:58:40,854 учинићемо га јаким. 812 00:58:43,912 --> 00:58:45,912 Не могу да верујем да је заиста тако веома... 813 00:58:46,880 --> 00:58:48,948 Он уопште није. то је само... 814 00:58:51,837 --> 00:58:53,836 Нећу остати ван ове собе другу секунду. 815 00:58:54,108 --> 00:58:56,733 Желиш да знаш да сам попио четири чаше воде у кухињи. 816 00:58:57,470 --> 00:58:59,232 То је довољно воде за свакога. 817 00:59:01,032 --> 00:59:02,597 Имали смо веома леп разговор 818 00:59:02,696 --> 00:59:03,988 Абигејл и ја 819 00:59:04,129 --> 00:59:06,129 Твоја мајка ме је упозоравала против тебе. 820 00:59:06,202 --> 00:59:09,941 Ох, то. Могу ти рећи много горе ствари о мени него што она може. 821 00:59:10,041 --> 00:59:12,298 Видите, ја знам више о тој теми. 822 00:59:13,384 --> 00:59:16,984 Оно што желим да знам је, има ли наде за мене? 823 00:59:17,228 --> 00:59:21,167 Мислим да бих на твом месту бацио себе на милост и немилост суда. 824 00:59:22,435 --> 00:59:24,434 Каква је пресуда, ваша висости? 825 00:59:41,842 --> 00:59:43,841 То није било такво искушење, зар не? 826 00:59:44,161 --> 00:59:45,672 Искушење? зашто... 827 00:59:46,790 --> 00:59:49,009 Имао сам најпријатније поподне икада сам знао. 828 00:59:49,109 --> 00:59:51,422 Имам идеју коју ће мајка рећи о истој ствари. 829 01:00:02,327 --> 01:00:04,326 Волео бих да ми учиниш услугу. 830 01:00:05,452 --> 01:00:08,238 Има нешто веома важно Мислим да би требало да урадим. 831 01:00:08,634 --> 01:00:10,805 Управо сада. Место на које треба да идем. 832 01:00:11,087 --> 01:00:12,623 Волео бих да пођеш са мном. 833 01:00:13,759 --> 01:00:15,351 То је кафић. 834 01:00:15,451 --> 01:00:18,166 Није баш отрцано место. Само кафић, али... 835 01:00:18,998 --> 01:00:21,885 Некако бих волео да одем тамо последњи пут са тобом. 836 01:00:22,584 --> 01:00:25,119 Да се поздравим са свиме стоји за. 837 01:00:26,430 --> 01:00:27,761 Хоћеш ли поћи са мном? 838 01:00:28,138 --> 01:00:29,607 Да се ​​поздравим? 839 01:00:29,737 --> 01:00:31,269 Са задовољством. 840 01:00:31,769 --> 01:00:34,309 То је нека врста окупљалишта за коцкаре. 841 01:00:34,667 --> 01:00:36,274 Кладионице и слично. 842 01:00:36,584 --> 01:00:37,962 Кладионице? 843 01:00:39,344 --> 01:00:41,343 Не знате шта је кладионица? 844 01:00:44,061 --> 01:00:46,060 Ово је за Рипли. 845 01:00:47,859 --> 01:00:52,553 Кладионица је човек који узима ваше опкладе на трке. 846 01:00:55,224 --> 01:00:57,336 Кад помислим на ствари нису ми рекли у Вермонту. 847 01:00:59,230 --> 01:01:00,360 Идемо ли? 848 01:01:00,460 --> 01:01:01,302 Да. 849 01:01:11,906 --> 01:01:13,394 Ваш коњ је дисквалификован. 850 01:01:13,591 --> 01:01:16,509 Ово ме стварно нервира. Већ имам 14 губитника. 851 01:01:26,960 --> 01:01:28,960 Па, сад сте видели најгоре. 852 01:01:29,223 --> 01:01:32,810 Ово је јазбина безакоња провести толико времена у. 853 01:01:32,884 --> 01:01:35,444 Али зашто морају да успеју тако непријатно за себе? 854 01:01:35,544 --> 01:01:37,849 Зашто мора бити тако пуно дима? - То је закон. 855 01:01:38,323 --> 01:01:40,323 Не питајте ме зашто, али то је закон. 856 01:01:40,436 --> 01:01:42,435 Ваљда ћу научити. 857 01:01:42,535 --> 01:01:45,249 Не мораш због мене. Завршио сам с тим. 858 01:01:46,480 --> 01:01:48,146 Верујеш ми, зар не? 859 01:01:48,773 --> 01:01:49,655 Да. 860 01:01:49,755 --> 01:01:51,755 Јер заиста јесам. 861 01:01:52,557 --> 01:01:54,247 Види, ено Теди Џордан. 862 01:01:54,347 --> 01:01:56,347 Тедди Јордан, један од момака Причао сам ти о томе. 863 01:01:56,847 --> 01:01:58,218 Ох, кладионица. 864 01:01:59,203 --> 01:02:01,899 Момак који узима ваше опкладе на... 865 01:02:01,962 --> 01:02:04,190 Видео сам да је изгубио чак двадесет хиљада за једно поподне. 866 01:02:04,253 --> 01:02:05,286 Видео сам да је изгубио колико год 867 01:02:05,386 --> 01:02:07,823 тридесет хиљада за једно поподне на вашару. 868 01:02:11,974 --> 01:02:15,998 Претпостављам да сам мало превише узбуђен над нечим што ја 869 01:02:16,098 --> 01:02:18,562 не значи ми више ништа. 870 01:02:18,979 --> 01:02:20,979 Исто тако, требало би погледајте овог Јордана. 871 01:02:21,079 --> 01:02:22,617 Он је прилично важан лик. 872 01:02:22,807 --> 01:02:25,090 Који је он? Мали момак седећи? 873 01:02:25,190 --> 01:02:27,428 Ох не, то је џокеј који има одбачен пре много година. 874 01:02:27,636 --> 01:02:29,168 Онај други, велики момак. 875 01:02:29,268 --> 01:02:30,350 Ох, видим. 876 01:02:31,295 --> 01:02:33,294 Дакле, тако изгледа кладионица. 877 01:02:33,794 --> 01:02:35,794 Тако изгледа та кладионица. 878 01:02:39,650 --> 01:02:41,480 Па, добро, добро, ако није г. Манетте. 879 01:02:41,535 --> 01:02:43,534 Господин Роберт Манетте лично. 880 01:02:43,574 --> 01:02:45,655 Како си, Роберте? 881 01:02:45,693 --> 01:02:46,309 Здраво, Симон. 882 01:02:46,341 --> 01:02:48,573 Све у реду? Нема притужби? Све задовољавајуће? 883 01:02:48,597 --> 01:02:50,597 Циљ нам је да угодимо. -Све је у реду, хвала. 884 01:02:50,613 --> 01:02:52,613 Ниси нам указао част својим присуством у последње време. 885 01:02:52,713 --> 01:02:54,712 Али сада када сте нашли твој пут назад, све ти је опроштено. 886 01:02:55,127 --> 01:02:58,358 Грешити је људски, опраштати божански. Зар није тако, госпођице ух... 887 01:02:58,833 --> 01:03:00,368 гђице Мартин. Г. Фениморе. 888 01:03:00,422 --> 01:03:01,780 Како сте, госпођице Мартин. 889 01:03:01,805 --> 01:03:03,198 Кажу ми наши пријатељи, играчи коцкања 890 01:03:03,214 --> 01:03:05,591 договарају те замке сутра на тркачкој стази. 891 01:03:05,674 --> 01:03:07,112 Знаш ли нешто о томе? -Не, не. 892 01:03:07,176 --> 01:03:09,175 Ако је неко био сигуран, могао би да почисти. 893 01:03:09,210 --> 01:03:11,210 Али то је проблем са њима прљави лопови. Никад се не зна 894 01:03:11,310 --> 01:03:12,994 када су на нивоу са својом кривудавом. 895 01:03:13,429 --> 01:03:14,875 Зар није тако, госпођице Мартин? 896 01:03:15,348 --> 01:03:16,920 Не знам о чему причаш. 897 01:03:16,993 --> 01:03:18,535 Можда Роберт може да ти објасни. 898 01:03:18,579 --> 01:03:19,954 Мислим да не познајем никога ко може 899 01:03:19,994 --> 01:03:22,671 јасније објаснити ствари лепша жена од Роберта. 900 01:03:22,700 --> 01:03:24,270 Молим те, извини нас, Симон? 901 01:03:24,295 --> 01:03:25,741 Мислиш да желиш да одем? Је ли то то? 902 01:03:25,785 --> 01:03:26,495 То је то. 903 01:03:26,526 --> 01:03:28,001 Свеједно морам да се вратим на новине. 904 01:03:28,030 --> 01:03:29,585 Много добрих прича за писање. 905 01:03:29,608 --> 01:03:32,156 Ватра мистериозног порекла, лош дечко среће добру девојку 906 01:03:32,256 --> 01:03:34,256 штета процењена на десет хиљада долара 907 01:03:34,338 --> 01:03:36,662 Изненадили бисте се какав занимљив живот који новинар води. 908 01:03:36,762 --> 01:03:38,008 Зашто не потрчиш? 909 01:03:38,130 --> 01:03:39,786 Прошетаћу ако немаш ништа против. 910 01:03:40,060 --> 01:03:42,803 Морам да ти га предам, Роберте. Сигурно знате како да их изаберете. 911 01:03:42,862 --> 01:03:44,292 Излазиш из реда, Симон. 912 01:03:44,392 --> 01:03:45,652 Нисам ништа мислио. 913 01:03:45,788 --> 01:03:47,788 Видимо се касније. Збогом госпођице Мартин. 914 01:03:51,588 --> 01:03:52,943 жао ми је... 915 01:03:53,380 --> 01:03:55,426 Он заправо није твој пријатељ, зар не? 916 01:03:55,504 --> 01:03:59,269 Не, он је само један од оних које имам мешао сам се са. 917 01:03:59,369 --> 01:04:01,092 Зато сам се одлучио. 918 01:04:03,531 --> 01:04:06,196 Ти ми верујеш, зар не, да сам завршио са свим овим? 919 01:04:07,654 --> 01:04:08,696 Да. 920 01:04:19,157 --> 01:04:21,715 Никада нећу заборавити колико сам узбуђен била је тог дана. 921 01:04:22,686 --> 01:04:23,708 Била је 922 01:04:24,028 --> 01:04:25,139 Била је блистава. 923 01:04:27,707 --> 01:04:30,031 Првих шест месеци смо били у браку били тако слатки 924 01:04:30,131 --> 01:04:31,633 и нежна и срећна. 925 01:04:32,768 --> 01:04:34,768 Потпуно смо се држали. 926 01:04:35,213 --> 01:04:37,212 Роберт, његова мајка и ја. 927 01:04:37,312 --> 01:04:39,312 Није нам требао нико други. 928 01:04:49,448 --> 01:04:52,358 Најдуже 929 01:04:53,606 --> 01:04:57,147 Заборавио бих да се насмејем 930 01:04:58,747 --> 01:05:05,748 онда сам те упознао 931 01:05:06,248 --> 01:05:12,407 Сада када су моји плави дани прошли 932 01:05:12,907 --> 01:05:18,732 Сад кад сам те коначно пронашао 933 01:05:23,354 --> 01:05:31,024 Увек ћу те волети 934 01:05:31,524 --> 01:05:39,314 Са љубављу која је увек истинита. 935 01:05:39,397 --> 01:05:44,260 Када ствари које сте планирали 936 01:05:44,343 --> 01:05:48,440 потребна је рука помоћи 937 01:05:48,509 --> 01:05:52,750 разумећу 938 01:05:52,850 --> 01:05:55,870 увек. 939 01:06:00,910 --> 01:06:04,956 Дани можда нису фер 940 01:06:05,135 --> 01:06:08,545 увек 941 01:06:09,556 --> 01:06:13,875 Тада ћу бити тамо 942 01:06:14,374 --> 01:06:18,164 увек 943 01:06:18,664 --> 01:06:23,603 Не само сат времена 944 01:06:24,103 --> 01:06:29,146 Не само на један дан 945 01:06:29,645 --> 01:06:33,862 Не само годину дана 946 01:06:34,362 --> 01:06:41,112 Али увек. 947 01:06:43,322 --> 01:06:46,673 Јадница. Мислила је на све своје бриге о Роберту су били готови. 948 01:06:47,898 --> 01:06:50,679 А онда, заправо, преко ноћи све се променило. 949 01:06:51,425 --> 01:06:54,325 Само два дана након што сам је видео спали панталоне 950 01:06:54,493 --> 01:06:56,206 Видео сам је како се пење степеницама у своју собу. 951 01:06:56,810 --> 01:06:59,363 Роберт је био ухапшен и држан је без јемства. 952 01:06:59,598 --> 01:07:00,914 Оптужен за убиство. 953 01:07:01,321 --> 01:07:03,321 Тада је знала да постоји ништа друго него 954 01:07:03,421 --> 01:07:05,420 узвратити свим расположивим средствима. 955 01:07:05,550 --> 01:07:07,550 За почетак, ту је био новац. 956 01:07:07,917 --> 01:07:09,917 Нико никада не сме да га пронађе. 957 01:07:48,419 --> 01:07:51,211 Следећег дана, госпођо Манетте дошао кући веома касно. 958 01:07:51,502 --> 01:07:55,496 Отишла је код адвоката аранжмане за Робертову одбрану. 959 01:07:55,754 --> 01:07:57,428 И у њеном одсуству 960 01:07:57,528 --> 01:08:00,255 у кућу су дошла два детектива са налогом за претрес. 961 01:08:24,348 --> 01:08:25,622 Мајко. 962 01:08:25,743 --> 01:08:27,742 Овде су неки људи који претраживали кућу. 963 01:08:33,517 --> 01:08:34,933 Мајко, ја... 964 01:08:51,649 --> 01:08:53,202 Шта је ово значење? 965 01:08:53,417 --> 01:08:56,073 Извините, госпођо, али имамо налог; налог за претрес. 966 01:08:56,903 --> 01:08:58,241 шта тражите? 967 01:08:58,487 --> 01:08:59,557 Различите ствари. 968 01:08:59,645 --> 01:09:02,890 Не волимо ово да радимо више од свиђа вам се, госпођо Манетте. 969 01:09:02,990 --> 01:09:04,204 Имамо наша наређења. 970 01:09:04,493 --> 01:09:06,817 Зашто не погледаш у тим портијерима, Џиме. 971 01:09:07,023 --> 01:09:09,022 Жене понекад воле сакријте ствари тамо. 972 01:09:09,124 --> 01:09:10,029 ОК. 973 01:09:51,741 --> 01:09:53,166 Ништа тамо. 974 01:09:53,373 --> 01:09:55,665 Ништа овде. Хајде, Јое. 975 01:09:57,265 --> 01:09:59,958 Извините што сам вас узнемиравао, госпођо Манетте. Лаку ноћ. 976 01:10:28,177 --> 01:10:29,695 Спалио сам новац, мајко. 977 01:10:35,549 --> 01:10:36,853 Абигаил. 978 01:10:38,197 --> 01:10:40,764 кунем ти се свом љубављу за њега и за тебе 979 01:10:41,358 --> 01:10:43,358 Роберт није убио Тедија Џордана. 980 01:10:44,664 --> 01:10:47,177 Ти знаш и ја знам, мајко, да је учинио. 981 01:10:48,262 --> 01:10:50,262 Хоћеш ли се и ти окренути против њега? 982 01:10:51,727 --> 01:10:53,320 Од дана када си се удала за њега, 983 01:10:53,422 --> 01:10:55,119 Мислим да од дана када сте га упознали, 984 01:10:55,299 --> 01:10:57,298 Затворио си очи to what it was all about. 985 01:10:57,361 --> 01:10:59,266 To what he was all about, selfishly. 986 01:10:59,366 --> 01:11:00,898 Just so you could be happy. 987 01:11:01,418 --> 01:11:03,112 Требала му је твоја снага. 988 01:11:03,309 --> 01:11:05,309 That's why I let him marry you. 989 01:11:05,809 --> 01:11:07,808 And all you gave him back била његова сопствена слабост. 990 01:11:08,007 --> 01:11:10,433 Али нисам знао. There was no way for me to know. 991 01:11:10,533 --> 01:11:11,991 Требало је да знаш. 992 01:11:12,474 --> 01:11:14,265 You weren't blind because you had to be. 993 01:11:14,365 --> 01:11:15,312 Хтео си да будеш. 994 01:11:15,547 --> 01:11:18,462 It might have hurt to know that Роберт је оно што јесте. 995 01:11:18,962 --> 01:11:21,627 But if you had been willing да буде повређен за њега, 996 01:11:21,881 --> 01:11:23,454 могао си му помоћи. 997 01:11:24,466 --> 01:11:26,466 Волим Роберта. -Не, нећеш. 998 01:11:27,383 --> 01:11:28,691 Ја сам тај који га волим. 999 01:11:29,532 --> 01:11:33,166 Зато што сам вољан да знам све о томе њега и настави да га волиш. 1000 01:11:34,101 --> 01:11:35,590 али ти... 1001 01:11:38,611 --> 01:11:41,008 Покушао сам да га и сам ојачам. 1002 01:11:41,508 --> 01:11:43,507 Нисам могао сам па сам се поуздао у тебе. 1003 01:11:44,650 --> 01:11:46,216 Нисте успели. 1004 01:12:25,047 --> 01:12:26,859 Седите и дођите да наручите, молим. 1005 01:12:31,596 --> 01:12:34,232 Господо жири, јеси ли донео пресуду? 1006 01:12:34,332 --> 01:12:35,624 Имамо, ваша висости. 1007 01:12:35,917 --> 01:12:38,400 Господине службениче, примите пресуду од жирија. 1008 01:12:52,644 --> 01:12:55,492 Ми, порота, проналазимо окривљеног крив по оптужби 1009 01:12:55,569 --> 01:12:59,035 у Информацији број 674532 1010 01:12:59,135 --> 01:13:01,780 Држава Луизијана против Роберта Манета. 1011 01:13:01,924 --> 01:13:04,523 И прогласити оптуженог кривим за убиство. 1012 01:13:05,837 --> 01:13:07,837 Господо жири, да ли је ово твоја пресуда? 1013 01:13:08,005 --> 01:13:09,422 јесте. 1014 01:13:09,932 --> 01:13:11,932 Господине службениче, забиљежите пресуду. 1015 01:13:12,032 --> 01:13:15,273 Да ли би то задовољио суд, волео бих да се испита порота. 1016 01:13:15,375 --> 01:13:17,621 Господине службениче, молимо вас да анкетирате пороту. 1017 01:13:20,982 --> 01:13:22,122 Г. Вард. -Крив. 1018 01:13:22,195 --> 01:13:23,378 г. Еллиот. -Крив 1019 01:13:23,437 --> 01:13:24,499 г. Аллен. -Крив 1020 01:13:24,556 --> 01:13:25,580 г. Додд. -Крив. 1021 01:13:25,631 --> 01:13:26,734 Г. Тилер. -Крив. 1022 01:13:26,834 --> 01:13:27,883 Г. Галт. -Крив. 1023 01:13:35,978 --> 01:13:40,139 Казна ће бити изречена у уторак, 21. у 10 часова. 1024 01:13:51,117 --> 01:13:52,759 Порота је разрешена, 1025 01:13:52,946 --> 01:13:54,946 суд је одложен. 1026 01:13:59,511 --> 01:14:01,510 Да ли имате коментар? 1027 01:14:01,858 --> 01:14:03,060 Извините. 1028 01:14:03,295 --> 01:14:05,295 Само сам покушавао да радим свој посао. 1029 01:14:28,369 --> 01:14:29,829 Ти си га убио. 1030 01:14:41,644 --> 01:14:43,643 Шта је било са госпођом Манетте? 1031 01:14:46,314 --> 01:14:48,313 Последње што сам чуо, била је у Њујорку. 1032 01:14:48,532 --> 01:14:50,301 Домаћица неке имућне породице. 1033 01:14:50,401 --> 01:14:51,496 Али то је било пре годину дана. 1034 01:14:51,565 --> 01:14:53,564 И ништа те никада није учинило да се осећаш 1035 01:14:53,664 --> 01:14:55,291 другачије код њега? 1036 01:14:58,764 --> 01:15:01,448 Претпостављам да можда постоји неки други значење волети него 1037 01:15:01,569 --> 01:15:03,568 него што су ме научили. 1038 01:15:05,219 --> 01:15:06,570 Зашто то кажеш? 1039 01:15:07,791 --> 01:15:11,088 Само мислим да не бих могао да наставим волети некога... 1040 01:15:11,188 --> 01:15:13,187 Још увек си заљубљен са Моном, зар не? 1041 01:15:15,352 --> 01:15:16,843 Да, ја... 1042 01:15:17,343 --> 01:15:18,914 Мислим да јесам. 1043 01:15:28,015 --> 01:15:29,187 Здраво. 1044 01:15:29,287 --> 01:15:30,515 Поручниче Мејсон? 1045 01:15:30,828 --> 01:15:32,828 Имам добре вести за вас, поручниче. 1046 01:15:32,924 --> 01:15:34,761 Настављамо са свим летовима у поноћ. 1047 01:15:34,861 --> 01:15:36,184 То је у реду. 1048 01:15:36,680 --> 01:15:38,221 Да, хвала вам пуно. 1049 01:15:40,908 --> 01:15:43,661 Изгледа да ћу бити на мом путу у реду. 1050 01:15:44,843 --> 01:15:47,679 Смешно, престала је киша а нисам ни приметио. 1051 01:15:47,791 --> 01:15:49,790 Показује колико сам био занимљив. 1052 01:15:50,660 --> 01:15:51,995 Да. 1053 01:15:55,710 --> 01:15:57,311 Било ми је драго упознати вас, поручниче. 1054 01:15:57,411 --> 01:15:59,156 Било је још лепше да ме слушаш. 1055 01:15:59,939 --> 01:16:01,046 Срећно. 1056 01:16:01,546 --> 01:16:03,821 Хвала и срећно. 1057 01:16:06,121 --> 01:16:08,121 Хвала на коришћењу собе. 1058 01:16:18,884 --> 01:16:20,344 Здраво. 1059 01:16:21,584 --> 01:16:23,231 Ох, здраво, Фениморе. 1060 01:16:24,735 --> 01:16:26,112 Јацкие Ламонт? 1061 01:16:26,612 --> 01:16:28,097 Не, отишла је. 1062 01:16:28,370 --> 01:16:29,710 Да ли је рекла где иде? 1063 01:16:30,209 --> 01:16:32,625 Да, знам да ће бити у Лафиту касније вечерас. 1064 01:16:33,579 --> 01:16:34,830 Шта је то? 1065 01:16:35,576 --> 01:16:36,899 бр. 1066 01:16:37,115 --> 01:16:39,115 Не, ништа није у реду. Зашто? 1067 01:16:40,241 --> 01:16:42,240 Само сам хтео да разговарам са њом. То је све. 1068 01:16:43,072 --> 01:16:45,072 Жао ми је што вам сметам, поручниче. 1069 01:16:45,713 --> 01:16:47,132 Ох, то је сјајно. 1070 01:16:47,518 --> 01:16:48,868 Срећно, поручниче. 1071 01:16:49,207 --> 01:16:50,331 Збогом. 1072 01:16:51,285 --> 01:16:53,285 Видиш, рекао сам ти да не знам где је она. 1073 01:16:53,567 --> 01:16:55,018 Чуо си ме како причам са Валерие. 1074 01:16:55,253 --> 01:16:56,635 Није видела Јацкие. 1075 01:16:56,891 --> 01:16:58,355 Абигаил. Од синоћ када је 1076 01:16:58,455 --> 01:17:00,075 отишао у катедралу са младим поручником. 1077 01:17:00,711 --> 01:17:03,098 Шта фали да она иде Божићна миса са поручником? 1078 01:17:03,161 --> 01:17:05,037 Он је фин млад момак. Срео сам га у хотелу. 1079 01:17:05,082 --> 01:17:06,255 Коју величину одела носите? 1080 01:17:06,286 --> 01:17:07,444 Не желим да се мешам у ово. 1081 01:17:07,463 --> 01:17:08,445 Неко је можда видео ти уђи овамо. 1082 01:17:08,477 --> 01:17:09,512 Ако јесу, чека ме ужасна збрка. 1083 01:17:09,556 --> 01:17:10,118 Зачепи. 1084 01:17:10,218 --> 01:17:12,217 Знам да те пандури траже по целом граду. 1085 01:17:12,347 --> 01:17:13,643 Хоћу да се обријем. 1086 01:17:13,982 --> 01:17:16,417 Желим да изгледам лепо када Поново видим своју жену. 1087 01:17:17,069 --> 01:17:18,574 Чисто и лепо. 1088 01:17:18,733 --> 01:17:21,074 То можете разумети зар не можеш, Симон? 1089 01:17:21,403 --> 01:17:23,402 Да. Да, разумем. 1090 01:17:24,025 --> 01:17:26,025 Наћи ћете све што желите у купатилу. 1091 01:17:26,288 --> 01:17:27,591 Донећу ти чист пешкир. 1092 01:17:28,091 --> 01:17:30,091 То је јако лепо од тебе, Симон. 1093 01:17:33,730 --> 01:17:35,039 Знаш, могао си да ме срушиш 1094 01:17:35,139 --> 01:17:37,138 кад сам те видео да стојиш тамо одједном. 1095 01:17:38,216 --> 01:17:40,701 Знам Анголу. Моји папири су ме једном послали тамо. 1096 01:17:41,201 --> 01:17:43,762 Мора да је прилично тешко место избити из. 1097 01:17:43,864 --> 01:17:45,485 Није баш лако. 1098 01:17:45,985 --> 01:17:48,364 Па, претпостављам да имаш све што желиш. ја ћу... 1099 01:17:48,693 --> 01:17:49,877 оставићу те на миру. 1100 01:17:51,628 --> 01:17:53,627 Заборавио сам да ти кажем, Сајмоне... 1101 01:17:54,296 --> 01:17:55,708 Имам пиштољ. 1102 01:17:55,990 --> 01:17:57,608 Мислио сам да је боље да то споменем. 1103 01:17:58,034 --> 01:18:00,034 Држимо врата отворена. 1104 01:18:00,134 --> 01:18:02,134 Волим да те гледам кад ти говорим. 1105 01:18:04,006 --> 01:18:05,448 Друга ствар... 1106 01:18:05,758 --> 01:18:08,251 Не напуштај ову кућу раније Спреман сам да одем. 1107 01:18:08,410 --> 01:18:10,609 И нећу бити спреман да одем док не падне мрак. 1108 01:18:11,299 --> 01:18:12,871 Немам много избора, зар не? 1109 01:18:13,001 --> 01:18:14,176 Врло мало. 1110 01:18:14,989 --> 01:18:17,725 Видиш, Сајмоне, много сам ишао невоље да видим своју жену. 1111 01:18:20,243 --> 01:18:24,130 Моја вољена, дивна, верна жена. 1112 01:18:24,924 --> 01:18:27,994 Моја жена, која ради у Маисон Лафитте док сам у затвору. 1113 01:18:29,159 --> 01:18:30,941 Морам да попричам са њом, Симон. 1114 01:18:31,041 --> 01:18:33,610 Постоје одређене ствари код човека треба да зна за његову жену. 1115 01:18:34,566 --> 01:18:36,264 Разумеш то, зар не, Сајмоне? 1116 01:18:36,364 --> 01:18:37,507 шта ћеш да радиш? 1117 01:18:38,007 --> 01:18:40,652 Само се исправи мој породични живот, то је све. 1118 01:18:50,479 --> 01:18:52,193 Све је у реду, поручниче. 1119 01:18:52,293 --> 01:18:54,093 Аутобус полази у 11:30. 1120 01:18:54,167 --> 01:18:56,338 Или можете сами доћи до аеродрома ако желите. 1121 01:18:56,438 --> 01:18:57,699 Идем аутобусом, хвала. 1122 01:18:58,779 --> 01:19:00,778 Мислим да ћу се прошетати. 1123 01:19:00,852 --> 01:19:02,509 Мало свежег ваздуха ми не може нашкодити. 1124 01:19:02,609 --> 01:19:04,255 Дуго се чекало, зар не? 1125 01:19:09,108 --> 01:19:11,107 Имате ли жваку? -Да, господине. 1126 01:19:16,545 --> 01:19:21,490 РОБЕРТ МАННЕТТЕ РАЗБИО ЗАТВОР УПРАВНИК ПОЧИЊЕ ИСТРАГУ ОБЕЋАНО БРЗО ПОВРАЋАЊЕ 1127 01:19:28,819 --> 01:19:30,608 Здраво, поручниче. -Како си? 1128 01:19:30,681 --> 01:19:32,681 Јацкие се спрема да уради свој број. 1129 01:19:32,749 --> 01:19:33,968 Чули сте вести, зар не? 1130 01:19:34,068 --> 01:19:35,284 Да, како је она? 1131 01:19:35,752 --> 01:19:38,105 Зар не би знао? Чекајући га. 1132 01:19:38,909 --> 01:19:41,240 Мислио сам да ако дођем овде, можда бих могао помоћи. 1133 01:19:41,486 --> 01:19:42,891 Не знам баш како, али... 1134 01:19:42,991 --> 01:19:44,127 Можда би. 1135 01:19:44,627 --> 01:19:46,207 Шта кажеш на пиће? 1136 01:19:47,105 --> 01:19:49,392 Мислите да нема шансе он може доћи овде, а ти? 1137 01:19:49,534 --> 01:19:50,841 Никад не можеш рећи. 1138 01:19:50,941 --> 01:19:53,179 За сваки случај, имају полицајце свуда. 1139 01:19:53,378 --> 01:19:55,378 Да, видео сам једног кад сам изашао из таксија. 1140 01:19:55,477 --> 01:19:57,477 Надам се да ће га ускоро ухватити. 1141 01:19:58,574 --> 01:20:00,763 Ти стварно не знаш знам Јацкие, поручниче. 1142 01:20:01,095 --> 01:20:02,183 Мислим да јесам. 1143 01:20:02,283 --> 01:20:03,875 Свиђа ми се то лудо дете. 1144 01:20:04,147 --> 01:20:06,374 Свиђа ми се тај поглед једног мушкарца у њене очи. 1145 01:20:06,874 --> 01:20:09,290 Само бих волео да јесте другачија врста момка. 1146 01:20:10,388 --> 01:20:12,633 Рекао сам јој да може да иде кући али она жели да ради свој посао. 1147 01:20:12,861 --> 01:20:15,154 Зар ми није рекла твој авион излази вечерас? 1148 01:20:15,213 --> 01:20:17,012 Да, напољу ме чека такси.. 1149 01:20:17,045 --> 01:20:18,712 Он ће ме одвести у праву до аеродрома. 1150 01:20:18,812 --> 01:20:20,683 Бићете у Сан Франциску ујутру, а? 1151 01:20:20,833 --> 01:20:23,115 Не идем у Сан Франциско. 1152 01:20:23,368 --> 01:20:24,440 Ох? 1153 01:20:24,564 --> 01:20:26,939 Не, враћам се у камп. 1154 01:20:27,439 --> 01:20:28,958 знаш... 1155 01:20:29,146 --> 01:20:33,705 Научио сам сто година вреди живота у последња 24 сата. 1156 01:20:33,803 --> 01:20:36,115 сазнао сам да ти само немој радити ствари 1157 01:20:36,193 --> 01:20:39,497 јер су то учинили други људи исте ствари на исти начин. 1158 01:20:39,553 --> 01:20:42,385 Важна ствар је бити искрен према себи. 1159 01:20:42,476 --> 01:20:45,199 Шта год да осећаш, шта год да си. 1160 01:20:45,299 --> 01:20:49,424 Зато сам рекао да мислим да познајем Јацкие боље него што мислите. 1161 01:20:49,762 --> 01:20:51,469 Или можда мислим 1162 01:20:51,637 --> 01:20:52,950 Знам Абигаил. 1163 01:20:53,089 --> 01:20:55,145 Добро сте, поручниче. 1164 01:20:55,929 --> 01:20:57,347 Ево је. 1165 01:21:15,101 --> 01:21:19,715 ја ћу те волети 1166 01:21:19,797 --> 01:21:27,216 увек 1167 01:21:27,289 --> 01:21:34,843 са љубављу која је истинита 1168 01:21:34,943 --> 01:21:41,472 увек 1169 01:21:41,604 --> 01:21:47,822 Када ствари које сте планирали 1170 01:21:48,000 --> 01:21:54,336 потребна је рука помоћи 1171 01:21:54,836 --> 01:21:59,986 разумећу 1172 01:22:00,135 --> 01:22:03,391 увек 1173 01:22:08,107 --> 01:22:13,363 Дани можда нису фер 1174 01:22:13,598 --> 01:22:19,592 увек. 1175 01:22:19,732 --> 01:22:26,784 Тада ћу бити тамо 1176 01:22:26,971 --> 01:22:33,642 увек. 1177 01:22:49,352 --> 01:22:51,351 Уђите и затворите врата. 1178 01:23:01,330 --> 01:23:03,330 Погледај се. 1179 01:23:03,430 --> 01:23:04,925 Изгледаш добро, Абигаил. 1180 01:23:05,391 --> 01:23:06,769 Абигаил. Од тада ме нико није тако звао.. 1181 01:23:06,869 --> 01:23:09,303 Ох, тако је. Ти си сада Џеки, зар не? 1182 01:23:09,803 --> 01:23:11,489 Роберте, не можемо остати овде. 1183 01:23:11,657 --> 01:23:13,032 Полиција је свуда по овом месту. 1184 01:23:13,203 --> 01:23:14,323 Она је у праву, Манетте. 1185 01:23:14,423 --> 01:23:15,727 Рекао сам ти то све време. 1186 01:23:15,934 --> 01:23:19,057 Ти полицајци нису тако паметни. Имају човек испред, а други иза. 1187 01:23:19,157 --> 01:23:22,854 Зар су заборавили да не бих ушао напред или позади само да би им угодио? 1188 01:23:22,970 --> 01:23:24,492 Изаћи ћу истим путем. 1189 01:23:24,592 --> 01:23:25,906 Мораћемо да пожуримо. 1190 01:23:25,974 --> 01:23:27,881 Да видим. Требаће нам нешто новца. 1191 01:23:27,981 --> 01:23:29,095 Чекај мало. 1192 01:23:30,009 --> 01:23:32,008 Мислиш да желиш да пођеш са мном? 1193 01:23:32,894 --> 01:23:34,149 Зашто? 1194 01:23:36,009 --> 01:23:39,117 Ја сам некако имао идеју последњу две и по године 1195 01:23:39,217 --> 01:23:41,445 навикли сте снаћи се без мене. 1196 01:23:41,774 --> 01:23:43,253 Бар је тако изгледало. 1197 01:23:43,374 --> 01:23:44,937 Зар не, Симон? 1198 01:23:46,611 --> 01:23:47,621 Роберт. 1199 01:23:49,519 --> 01:23:51,021 Ја ћу узети новац. 1200 01:23:52,743 --> 01:23:54,743 Мора да мислиш да сам будала. 1201 01:23:55,160 --> 01:23:56,741 Мислио си да ћу иструнути у затвору 1202 01:23:56,840 --> 01:23:59,547 и могао си да радиш шта хоћеш и вероватно никад не бих знао. 1203 01:23:59,775 --> 01:24:01,404 Чак и да јесам, не би направити било какву разлику. 1204 01:24:01,504 --> 01:24:03,503 Не бих могао ништа урадите то у сваком случају. 1205 01:24:04,003 --> 01:24:06,385 Шта год да те натерало на размишљање могао би да се извучеш? 1206 01:24:07,567 --> 01:24:09,130 Волим те Роберте. 1207 01:24:11,166 --> 01:24:13,165 Како то кажеш, Скоро сам могао да верујем. 1208 01:24:14,396 --> 01:24:16,349 Реци то мало гласније. Волео бих Симона да то чује. 1209 01:24:16,449 --> 01:24:18,183 Није било ни секунде Нисам те волео. 1210 01:24:18,514 --> 01:24:19,703 Наравно. 1211 01:24:19,762 --> 01:24:21,432 Баш овде у Маисон Лафитте. 1212 01:24:21,483 --> 01:24:23,861 Постоји само један разлог зашто Ја сам радио овде. Само један. 1213 01:24:23,895 --> 01:24:25,703 када је све било готово, суђење и све 1214 01:24:25,723 --> 01:24:26,628 Видео сам да је твоја мајка у праву. 1215 01:24:26,642 --> 01:24:28,214 Требало је да те чувам ствари које сте радили. 1216 01:24:28,314 --> 01:24:30,219 Ја сам крив колико и било ко. 1217 01:24:30,481 --> 01:24:32,699 Још увек чујем како те називају кривим. 1218 01:24:32,914 --> 01:24:36,282 Крив, крив. И сваки пут када су рекао да знам да је и мени намењено. 1219 01:24:36,782 --> 01:24:38,781 Хтео сам да умрем. 1220 01:24:39,074 --> 01:24:41,588 Али ти си био у затвору жив. Зато сам морао да живим. 1221 01:24:41,688 --> 01:24:43,839 Да живим као ти. Да патим као ти. 1222 01:24:44,882 --> 01:24:47,315 Људи које сам је упознао су имали ништа осим презира према мени. 1223 01:24:47,415 --> 01:24:48,544 То сам желео. 1224 01:24:49,123 --> 01:24:52,089 Ово је мој затвор, Роберте, али Нисам јак као ти. 1225 01:24:52,189 --> 01:24:53,940 Не могу без тебе. 1226 01:24:54,298 --> 01:24:55,754 Требаш ми. 1227 01:24:56,087 --> 01:24:57,071 Био сам 1228 01:24:57,571 --> 01:24:59,570 држећи се за тебе све време. 1229 01:25:00,374 --> 01:25:01,516 волим те. 1230 01:25:04,090 --> 01:25:05,607 Знаш шта ја мислим? 1231 01:25:07,684 --> 01:25:09,871 Свако ко воли колико и ти 1232 01:25:09,971 --> 01:25:11,362 има право на награду. 1233 01:25:11,985 --> 01:25:13,984 То је оно што ја мислим. -Манетте, немој! 1234 01:25:14,192 --> 01:25:15,986 Никада ниси волео никога али ја, Абигејл 1235 01:25:16,086 --> 01:25:17,924 зар није тако? Нико други осим мене. 1236 01:25:18,897 --> 01:25:21,355 Људи не разумеју. Људи никад не раде. 1237 01:25:21,695 --> 01:25:24,464 Можда чак постоји неко који је мислио да ме то не воли. 1238 01:25:24,564 --> 01:25:25,801 Да си уживао у свом животу овде. 1239 01:25:25,880 --> 01:25:27,926 А можда је то и истина. Можда су људи у праву. 1240 01:25:27,974 --> 01:25:29,812 Можда си ти прави пут кажу да јеси. Јефтино! 1241 01:25:29,844 --> 01:25:31,692 Ко је овде? -Престани, Роберте! 1242 01:25:31,792 --> 01:25:33,362 Шта се овде дешава? - Склони се од тог светла. 1243 01:25:33,794 --> 01:25:35,231 Затвори врата. 1244 01:25:36,261 --> 01:25:37,949 Устаните уза зид, обоје. 1245 01:25:39,777 --> 01:25:42,600 Требало би да знате колико је лако ове ствари могу да нестану, војниче. 1246 01:25:42,678 --> 01:25:44,923 Ако уопште имаш разума, ти би спустио тај пиштољ. 1247 01:25:44,974 --> 01:25:47,281 Обећавам да полиција неће пробајте било какве грубе ствари ако јесте. 1248 01:25:47,362 --> 01:25:48,391 Зачепи. 1249 01:25:48,483 --> 01:25:49,683 У праву су, Манетте. 1250 01:25:49,747 --> 01:25:51,110 Зашто не постанеш паметна, Манетте? 1251 01:25:51,156 --> 01:25:51,893 Не мешај се у ово. 1252 01:25:51,934 --> 01:25:53,242 Врати тај пиштољ у твом џепу, Манетте. 1253 01:25:53,261 --> 01:25:54,662 Једном си убио човека и ниси се извукао. 1254 01:25:54,699 --> 01:25:56,174 Овај пут ће те обесити. -Умукни! 1255 01:25:56,211 --> 01:25:57,574 Нећеш убиј било кога овде, Манетте. 1256 01:25:57,615 --> 01:25:59,263 Знам те боље од тога. -Умукни! 1257 01:25:59,292 --> 01:26:01,738 Нећеш ме упуцати јер мораћеш да сачекаш док не окренем леђа. 1258 01:26:01,838 --> 01:26:04,743 Само нећу да се окренем моја леђа на теби, видиш? Манетте! 1259 01:26:29,903 --> 01:26:32,504 Можеш пустити сада, Абигаил. 1260 01:26:55,828 --> 01:26:57,417 Чули сте шта је рекао. 1261 01:26:59,035 --> 01:27:01,144 Можеш пустити сада, Абигаил.